1
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
Seperti kebanyakan ibu berkulit hitam,
2
00:02:04,416 --> 00:02:07,711
punyaku habis
dengan presentasi anaknya.
3
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
Saya adalah cerminan dirinya sebagai seorang ibu.
4
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
Itu adalah sumber kecemasan yang selalu ada
5
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
untuk membuktikan bahwa aku juga berpenampilan rapi
seperti anak kulit putih lainnya.
6
00:02:23,310 --> 00:02:27,856
Mereka akan bermain, rambut tidak disisir, tanpa sepatu,
7
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
jejak dari semua yang mereka makan
dioleskan di wajah mereka,
8
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
benar-benar bahagia dan tidak sadar
9
00:02:33,528 --> 00:02:36,323
untuk segala kemungkinan cacat
untuk penampilan mereka.
10
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
Sebaliknya, aku harus diperbaiki.
11
00:02:40,535 --> 00:02:44,081
cuci, kondisioner, dan sisir panas,
12
00:02:44,164 --> 00:02:46,643
sampai rambutku cukup lurus
untuk menelusurinya dengan jari-jarinya
13
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
tanpa satu bunyi pun, bunyi berderak, atau letupan.
14
00:02:49,544 --> 00:02:50,379
Aduh!
15
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Itu suara luarmu, Violet.
16
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
- Tapi kamu membuatku pusing.
- Tidak ada yang suka pengeluh.
17
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
- Hanya saat itulah aku sempurna.
- Hei, sayang.
18
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
Anda berhak mendapatkan dunia,
19
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
dan suatu hari, kamu akan menemukan seorang pria
siapa yang akan memberikannya padamu.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,521
Seperti ayahku.
21
00:03:08,230 --> 00:03:12,359
Tidak, Vi. Tidak ada seorang pria pun di dunia ini
yang bisa memberikan apa yang ibumu inginkan.
22
00:03:12,984 --> 00:03:17,155
Tapi untuk anak berusia 11 tahun,
kesempurnaan bukanlah hal yang menyenangkan.
23
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Violet, menjauh dari kolam itu.
24
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Kamu takut dengan air?
25
00:03:23,912 --> 00:03:25,664
Aku yakin aku bisa menahan napas lebih lama.
26
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Vi, aku memperingatkanmu.
27
00:03:30,544 --> 00:03:32,254
Ungu! Violet Jones!
28
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
Violet Jones!
29
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
30
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Kamu terlihat seperti Hewan Peliharaan Chia.
31
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
Untuk ibuku,
penampilan adalah segalanya.
32
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
- Kami harus selalu berpenampilan sempurna.
- Ungu! Violet Jones!
33
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Karena tidak ada dongeng yang pernah berakhir
dengan kata-kata...
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
"Nappily Selamanya."
35
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sekarang jam 5:00 pagi.
36
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
Bagaimana aku bisa tidur di hari istimewa seperti itu?
Hanya saja... Dimana itu, dimana itu?
37
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
- Ssst, Bu! Ssst!
- Maaf, maaf, maaf.
38
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Sepertinya kita sudah pernah melakukannya
mempersiapkan momen ini selamanya.
39
00:05:15,398 --> 00:05:17,192
Sudah kubilang suatu hari nanti pangeranmu akan datang.
40
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Anda baru saja melewatkannya
beberapa gerbong, itu saja.
41
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Ayah akan datang malam ini.
42
00:05:28,912 --> 00:05:31,456
- Mengapa?
- Ini pesta ulang tahunku, Bu.
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Dia seharusnya ada di sana.
44
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Dia kehilangan hak istimewa itu
ketika dia kehilangan akal sehatnya.
45
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
Dia tidak kehilangan akal sehatnya.
46
00:05:39,923 --> 00:05:43,426
Dia berhenti menjual asuransi
untuk menjadi model pria.
47
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
Apakah itu tidak gila?
48
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
Dan maksudku,
apa yang akan dia modelkan? Bergantung?
49
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
Jika dia tidak pergi,
Saya akan mengusirnya.
50
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Tolong,
tolong bersikap sopan? Untukku?
51
00:05:57,566 --> 00:05:59,150
- Aku akan mencobanya.
- Terima kasih.
52
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
Jadi, apakah Clint masih berpikir
pestanya kejutan?
53
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Dia telah menelepon kantorku,
minta bantuan april..
54
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
...jadi aku sudah bisa merencanakan semuanya.
55
00:06:12,664 --> 00:06:13,664
Baiklah.
56
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
Bagaimana menurutmu?
57
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
Oh...
58
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Mm...
59
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Pagi, sayang.
60
00:06:47,699 --> 00:06:49,075
Selamat ulang tahun, cantik.
61
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
Mm.
62
00:06:57,709 --> 00:06:58,709
Hmm.
63
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
Aku punya hadiah kecil untukmu.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Oh, tidak sedikit.
65
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Oh!
66
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
- Aku ingin menjadi yang teratas.
- Ya?
67
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Saya ingin menjadi yang teratas.
68
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
Aku ingin menjadi yang teratas. Ya.
69
00:08:00,355 --> 00:08:03,608
Oh, salah satu ahli ortopedi ternama,
dia akan mengajakku makan siang.
70
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
- Dia membuka klinik olahraga baru.
- Oh?
71
00:08:05,902 --> 00:08:09,489
Dan saya pikir dia mungkin meminta saya untuk bergabung dengannya
setelah residensi saya.
72
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Bagus sekali, Clint.
73
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Benar? Dan kemudian, tentu saja,
74
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
aku akan mengambil
gadis ulang tahunku yang cantik
75
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
keluar untuk malam yang sangat istimewa.
76
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Kedengarannya sempurna.
77
00:08:19,749 --> 00:08:24,379
Dalam dua minggu, Anda akan mencarinya
di dokter terpanas di kota.
78
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Mm-hmm.
– Mm, sekarang waktunya bergerak.
79
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Ya, benar.
80
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Mm.
81
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Mm.
82
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
Kantor Violet Jones.
83
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
- Pagi, April.
- Selamat pagi, Violet.
84
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
85
00:09:13,011 --> 00:09:15,322
Dokter Conroy menelepon untuk bertanya
apa bunga favoritmu.
86
00:09:15,346 --> 00:09:17,986
Aku memberitahunya bunga violet, dan memberinya
nomor ke A Blooming Business.
87
00:09:18,016 --> 00:09:20,393
- Anak yang baik. Bagaimana ramalan cuacanya?
- Sebagian besar cerah.
88
00:09:20,477 --> 00:09:23,813
Tertinggi di pertengahan tahun 70an,
kelembaban relatif tujuh persen,
89
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
dan peluang lima persen
curah hujan.
90
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
Sempurna. Beritahu gadis-gadis itu,
makan siang di teras sedang berlangsung.
91
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
Oke.
92
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
Kami mulai dengan wanita kami.
Dia gadis yang cantik.
93
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
Dia tidak menyukai apa yang dilihatnya.
94
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
Kami memotong ke kencannya,
menunggu di kamar sebelah.
95
00:09:41,039 --> 00:09:46,461
Dia memiliki tiket barisan depan untuk sebuah pertunjukan,
dan menurut Rolex-nya, mereka terlambat.
96
00:09:47,420 --> 00:09:50,715
Namun wanita kami telah menemukan jawabannya:
97
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
Panjang Umur Merah oleh Essential.
98
00:09:55,261 --> 00:10:00,225
Dia berdiri di ambang pintu,
terlihat cantik. Dia sempurna.
99
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Bibir yang bagus, malam yang menyenangkan.
100
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Nada yang bagus.
101
00:10:11,945 --> 00:10:13,571
Bagus sekali, bagus sekali.
102
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
Jadi, tunggu. Jika saya tidak 90 pound
dengan bibir yang disuntik,
103
00:10:16,032 --> 00:10:18,952
- Aku tidak mendapatkan pria seksi yang mengajakku kencan?
- Tidak banyak kencan, ya?
104
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
Yah, aku menyukainya, Violet. Saya menyukainya.
105
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
Tapi besok, tambahkan beberapa detail lagi
tentang proyeksi penggunaan ruang iklan Anda.
106
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
- Oke?
- Mengerti.
107
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Baiklah. Kerja bagus.
108
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
Oh, apakah kita menyebutnya? Saya menyukainya.
109
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
Tidak, tapi serius, Vi,
mereka memasukkanmu ke dalam kotak kecil.
110
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
Anda mendandaninya dengan sangat cantik,
kamu pikir itu sebuah kondominium.
111
00:10:35,635 --> 00:10:36,955
Apakah itu terlihat seperti awan hujan?
112
00:10:37,804 --> 00:10:42,016
Dengar, kamu seharusnya melakukannya
beberapa di antaranya merupakan tempat germo, seperti Budweiser.
113
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
Anda tahu, Home Depot.
114
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
- Viagra.
- Kamu akan mengatakan itu.
115
00:10:46,396 --> 00:10:48,415
Saat pasangan kulit hitam masuk ke kantor Anda
untuk membeli rumah,
116
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
siapa yang keluar dari bos Anda untuk menyambut mereka?
117
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
Oh!
118
00:10:52,443 --> 00:10:54,279
Lihat, aku... aku tidak... aku tidak berlari.
119
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
Ini adalah gerakan cepat.
120
00:10:56,406 --> 00:10:59,909
Dengar, aku sangat pandai menjual
ke pasar wanita,
121
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
dan jika tidak rusak...
122
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
- Apa kamu yakin itu bukan awan hujan?
- Laporan cuaca mengatakan tidak ada hujan.
123
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Saya memeriksanya dua kali.
124
00:11:09,169 --> 00:11:11,546
Bagaimanapun, setelah malam ini...
125
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
karierku akan terpuruk...
126
00:11:16,259 --> 00:11:19,512
karena dokter akan datang.
127
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
- Harus bersiap-siap.
- Aku tahu. Aku harus mencari sesuatu untuk dipakai.
128
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
Oh, lihatlah mereka! Imut-imut sekali!
129
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
- Aku tidak sabar.
- Saya bisa.
130
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
Hei, jangan semprot aku!
131
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
Mama? Telepon aku kembali.
Aku... Aku tidak bisa masuk ke salon normalku.
132
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Saya butuh bantuan.
Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini.
133
00:11:44,704 --> 00:11:46,944
Dia tidak melamarmu
karena rambutmu.
134
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Violet, dia mencintaimu apa adanya.
135
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Apakah suamimu tahu?
tentang Jewfro-mu?
136
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Karena aku punya banyak gambar
dari kami berdua di perguruan tinggi.
137
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
Bu, aku baru saja meneleponmu di rumah.
138
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
- Telepon aku kembali. Kamu ada di mana?
- Baiklah, baiklah, lihat.
139
00:12:01,262 --> 00:12:03,742
Aku akan menelepon penata rambutku
dan lihat apakah dia cocok denganmu.
140
00:12:03,806 --> 00:12:04,933
- Ya. Ya.
- Oke?
141
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
Eh, tawarkan uang.
142
00:12:06,434 --> 00:12:09,312
- Baiklah, berapa harganya?
- Lima puluh. Seratus.
143
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Dua ratus dolar
kepada siapa pun yang memiliki janji temu berikutnya.
144
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
- Oke. Bernapas saja.
- Ya.
145
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
Oke.
146
00:12:16,778 --> 00:12:18,279
Hei, Lalisa, gadis!
147
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
Apa yang aku pikirkan?
148
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
Anda membujuk saya melakukan ini.
Ini salahmu.
149
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
Salahku?
150
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Anda ingin menyalahkan saya
karena membuatmu terlihat sangat baik,
151
00:12:34,837 --> 00:12:36,506
aku akan mengambilnya. Tapi ini...
152
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Ini semua adalah pekerjaan Tuhan.
153
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Tapi saudara laki-laki menyukai rambut panjang.
154
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
Apa yang saudara inginkan...
155
00:12:52,480 --> 00:12:54,107
adalah seorang wanita yang nyata.
156
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Kau tahu, tidak sopan menatap.
157
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Bayar saya lima dolar, dan saya akan berhenti.
158
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
Permisi?
159
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
Anda baru saja membayar Jackie $200
untuk tidak menata rambutnya.
160
00:13:14,836 --> 00:13:16,045
Maaf, tidak ada kesepakatan.
161
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
Anda tahu, Anda bisa mensponsori, seperti,
enam anak dari Uganda
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
dengan uang yang Anda habiskan untuk rambut.
163
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
Maaf, dimana ibumu?
164
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
Zoë, apakah kamu mengganggu klienku lagi?
165
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
Jadikanlah dirimu berguna.
Ambilkan Crystal kondisioner, oke?
166
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
Gadis, dia melakukan apapun yang terbang
ke dalam kepalanya.
167
00:13:34,731 --> 00:13:37,066
Ibuku pasti akan memberikanku hadiah yang bagus
untuk menjalankan mulutku
168
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
- dan rambutnya terlihat gila.
- Mm-hmm.
169
00:13:39,193 --> 00:13:41,112
Ayo, kita mandikan kamu.
170
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Kamu baik-baik saja?
171
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Saya baik-baik saja.
172
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
Eh, permisi, saya perlu dibilas.
173
00:14:09,265 --> 00:14:11,476
Anda punya waktu tujuh menit lagi untuk mengkondisikan.
174
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
Sekarang, tolong!
175
00:14:18,399 --> 00:14:21,194
Ya Tuhan, terima kasih.
176
00:14:28,117 --> 00:14:29,160
Lalisa?
177
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
- Apa?
- Uh-uh!
178
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Ya ampun.
179
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Oh sial.
180
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Apa?
181
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Astaga!
182
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
Astaga. Astaga!
183
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Oke, baiklah. Vi, tenanglah.
184
00:14:47,387 --> 00:14:50,264
Baiklah, sebenarnya tidak terlalu buruk,
kamu tahu. Kita bisa menyisirnya.
185
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
- Apa yang telah terjadi?
- Aku... Aku baru saja memandikan dan mengondisikannya.
186
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- Kamu menggunakan relaxer.
- Apa?
187
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
Saya menggunakan apa yang Zoë berikan kepada saya.
188
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
Anda!
189
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
Anda melakukan ini!
190
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
- Wah, wah, wah! Kesalahan terjadi.
- Ini bukan kesalahan!
191
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
- Dimana ibunya?
- Ibunya tidak ada.
192
00:15:06,948 --> 00:15:08,425
Dia putriku,
Saya bertanggung jawab.
193
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Itu putrimu?
Dengan pel di kepalanya?
194
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Saya menyesal hal ini terjadi,
195
00:15:12,412 --> 00:15:14,092
tapi jangan bicara
tentang putriku seperti itu.
196
00:15:14,122 --> 00:15:16,290
Tetapi? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada kata "tetapi".
197
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Anda dapat memikirkan apa pun yang Anda inginkan
tentang aku saat ini,
198
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
tapi dalam beberapa jam,
laki-laki saya akan melamar saya,
199
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
jadi aku sarankan kamu pergi
ke salah satu dari seribu perlengkapan rambut itu
200
00:15:25,049 --> 00:15:27,552
di blok ini
dan belikan aku rambut terbaik yang bisa dibeli dengan uang,
201
00:15:27,635 --> 00:15:30,680
dan mencari cara
untuk menempelkannya ke kepalaku!
202
00:15:36,185 --> 00:15:38,855
Kejutan!
203
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
saya terkejut
kamu masih menata rambutnya.
204
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
- Oh!
- Dia tampak cantik.
205
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
Oh, itu hanya satu
dari hal-hal kecil yang kita lakukan.
206
00:16:00,126 --> 00:16:01,210
Kamu beruntung, Vi.
207
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
Nenekmu benci melakukannya
rambut ibumu.
208
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Dia biasa mengirimnya keluar
dengan ini... afro.
209
00:16:07,842 --> 00:16:11,012
Anak laki-laki di blok
biasa memanggilnya Willie Mays.
210
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Benar-benar?
211
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
Mama!
212
00:16:15,057 --> 00:16:18,352
Nah, sekarang mereka akan menelepon saya
ibu mertua seorang dokter.
213
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
Selamat ulang tahun, Vi.
214
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Terima kasih, Ayah. Tunggu, kamu tidak akan pergi.
215
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
Clint akan pergi, um...
216
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
eh, bersulang,
217
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
dan aku sangat menginginkanmu di sini.
218
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
Baiklah, aku akan menelepon lebih awal besok.
219
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
pemotretan besar.
220
00:16:35,453 --> 00:16:36,954
Oh, bagus sekali!
221
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
Ini semua masih sedikit aneh bagiku.
222
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Hei, nikmati pestamu.
223
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
- Terima kasih, Ayah.
- Aku mencintaimu.
224
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Aku mencintaimu.
225
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
Selamat malam, Richard.
226
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Kamu baik-baik saja?
227
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Tidak pernah lebih baik.
228
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
Bagus.
229
00:17:06,359 --> 00:17:07,568
Hadirin sekalian,
230
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu
tolong, selama satu menit.
231
00:17:12,573 --> 00:17:18,621
Jadi, aku bertanya pada diriku sendiri,
apa yang kamu dapatkan dari wanita yang sempurna?
232
00:17:19,956 --> 00:17:23,292
Kamu sama cantiknya
bangun di pagi hari
233
00:17:23,501 --> 00:17:26,170
- seperti saat Anda berada di malam hari.
- Tidak, bukan aku.
234
00:17:26,254 --> 00:17:28,047
Sungguh tidak wajar betapa sempurnanya.
235
00:17:29,298 --> 00:17:34,554
Jadi, saya terus datang kembali
untuk rasa... kekeluargaan.
236
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Oh!
237
00:17:39,725 --> 00:17:40,810
Oh, Clint.
238
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
Oh, ini saat yang paling membahagiakan
dalam hidupku.
239
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
Oh!
240
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Ya ampun.
241
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
Oh!
242
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Apa ini?
243
00:17:55,199 --> 00:17:56,559
Ini mungkin bisa membantu.
244
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
- Oh!
- Oh!
245
00:18:04,083 --> 00:18:05,668
Mm-hmm.
246
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
Temui Lola.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,339
Itu keren.
248
00:18:11,215 --> 00:18:13,968
- Hewan peliharaan pertama kita bersama.
- Oh.
249
00:18:14,760 --> 00:18:19,181
Dan yang tidak akan membuat kekacauan.
250
00:18:23,936 --> 00:18:24,812
Seekor anjing?
251
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
Dia memberiku seekor anjing.
252
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Ada apa denganku?
253
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Oh, Vi.
254
00:18:30,943 --> 00:18:32,862
Tidak ada yang salah denganmu.
255
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
Clint tidak melamar malam ini, tapi dia akan melamarnya.
256
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
Segera.
257
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
Sekarang menyegarkan diri, ambil anjing kampung itu,
258
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
dan kembali ke luar sana
dengan senyum di wajahmu.
259
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
Anda tidak menyukai anjing itu.
260
00:19:09,106 --> 00:19:10,650
Apa yang tidak disukai?
261
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
Apa terjadi sesuatu di pesta itu?
262
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Tidak, sama sekali tidak terjadi apa-apa
di pesta itu.
263
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Apa maksudnya?
264
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
Aku mengharapkan sebuah cincin, Clint.
265
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Sebuah cincin?
266
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
Seperti cincin pertunangan?
267
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Ya!
268
00:19:31,921 --> 00:19:33,440
Kenapa kamu... kamu berpikir seperti itu?
269
00:19:33,464 --> 00:19:36,592
Mengapa? Kami sudah bersama selama dua tahun.
270
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Kamu bilang malam ini aku sempurna.
271
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
Ya, benar.
272
00:19:45,601 --> 00:19:48,062
Tapi itu tidak berarti
kami siap menikah.
273
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Ya, benar.
274
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Aku... aku menginginkan seorang suami,
275
00:19:53,025 --> 00:19:54,235
bukan pacar.
276
00:19:55,528 --> 00:19:58,698
Dan seorang anak kecil, bukan seekor Chihuahua.
277
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Aku bahkan bukan pecinta anjing.
278
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
Tepat.
279
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Apa maksudnya?
280
00:20:05,496 --> 00:20:10,042
Anda tahu, saya harus bertanya kepada asisten Anda
apa bunga favoritmu.
281
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
Anggur favoritmu. Musik favorit Anda.
282
00:20:12,837 --> 00:20:13,837
Jadi?
283
00:20:13,879 --> 00:20:16,549
Jadi? Anda sedang berbicara tentang menikah.
284
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
Aku bahkan tidak mengenalmu.
285
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
Tentu saja!
286
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
Tidak. Aku tahu kamu cantik.
287
00:20:24,014 --> 00:20:27,518
Aku tahu kamu pintar,
dan kamu berpakaian dengan benar, kamu bertindak dengan benar,
288
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
kamu selalu mengatakan hal yang sempurna,
tapi kamu tidak pernah membiarkan rambutmu tergerai.
289
00:20:31,480 --> 00:20:34,275
Kami pergi ke pesta, kamu tidak menari.
Anda tidak minum.
290
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Kami tidak pernah menjadi liar
di kamar mandi,
291
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
atau hanya bertingkah konyol bersama.
292
00:20:39,405 --> 00:20:43,701
Kamu tidak pernah mengambil risiko, Vi,
karena kamu harus selalu sempurna.
293
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
Tapi kesempurnaan 24/7 adalah...
294
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Ini seperti kencan pertama selama dua tahun.
295
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Astaga.
296
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Kamu tidak akan pernah menikah denganku,
apakah kamu, Clint?
297
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Sayang, ayolah, itu...
Bukan itu yang saya katakan.
298
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Saya pikir kamu harus pergi.
299
00:21:13,314 --> 00:21:15,107
Apakah kamu serius saat ini?
300
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
Saya pikir kita harus berhenti menyia-nyiakannya
waktu masing-masing.
301
00:21:18,152 --> 00:21:20,946
Jadi, karena aku tidak akan menikah denganmu
pada saat ini,
302
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
maksudmu semuanya sudah berakhir?
303
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Kencan pertama suatu saat harus berakhir.
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,038
Ayo pergi.
305
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
Pergi ke kamar mandi!
306
00:22:56,333 --> 00:22:57,585
Apakah kamu tidak harus pergi?
307
00:23:04,675 --> 00:23:06,802
Lola, aku harus berangkat kerja.
308
00:23:10,014 --> 00:23:14,852
Lola, pergi... ke kamar mandi!
309
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
Hore!
310
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
Hai.
311
00:23:27,448 --> 00:23:29,909
Ugh.
312
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
Selamat pagi, Violet.
313
00:23:42,087 --> 00:23:44,048
Oke, jadi, um...
314
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
315
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
Apakah, uh, semuanya sudah siap
di ruang konferensi?
316
00:23:51,972 --> 00:23:53,015
Eh, Violet?
317
00:23:55,184 --> 00:23:57,519
Ya Tuhan.
318
00:23:58,354 --> 00:24:02,107
Dan kita... Lalu kita pergi menemui wanita kita,
dan dia memakai lipstik.
319
00:24:02,650 --> 00:24:06,362
Eh, dia harus memakai lipstiknya dulu,
tentu saja.
320
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Dia memakai Long Live Red.
321
00:24:09,490 --> 00:24:10,574
eh...
322
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
Ya, Panjang Umur Merah,
dan, um, lalu dia keluar...
323
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Sial!
324
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Dia keluar.
325
00:24:25,047 --> 00:24:27,174
Anda sudah tahu.
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
Dia cantik, dan, um...
327
00:24:29,677 --> 00:24:32,096
...dia senang tentang hal itu.
328
00:24:33,639 --> 00:24:37,267
Jadi... jadi yang kami katakan adalah
semua wanita cantik,
329
00:24:38,060 --> 00:24:42,439
tapi kamu tidak akan menjadi sempurna
sampai kamu memakai Long Live Red?
330
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Ya.
331
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
Tidak.
332
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
Apa aku bilang sempurna?
333
00:24:48,112 --> 00:24:52,241
Karena itu tidak menyenangkan,
atau bahkan adil, untuk menyebutnya sempurna.
334
00:24:52,491 --> 00:24:55,828
Maksudku, dia cantik,
tapi dia lebih dari itu.
335
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Jauh lebih dari itu.
336
00:24:58,372 --> 00:25:01,834
Bagus. Lalu dia ada di Phi Beta Kappa
juga.
337
00:25:02,292 --> 00:25:03,520
- Benar?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Bill.
338
00:25:03,544 --> 00:25:05,963
saya tidak...
Menurutku kamu tidak benar-benar melihatnya.
339
00:25:06,046 --> 00:25:10,134
Dia, um, jauh, jauh, jauh lebih banyak lagi
dari itu.
340
00:25:10,217 --> 00:25:13,679
Tetap saja, kita semua ingin menidurinya,
dan itulah inti dari iklan tersebut.
341
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
Benar, Violet?
342
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Ya, mm-hmm.
343
00:25:22,813 --> 00:25:24,982
Tyson menyukai kampanye Anda.
344
00:25:25,357 --> 00:25:29,069
Dia... hanya tidak menginginkanmu
di akun.
345
00:25:30,446 --> 00:25:31,739
Alicia akan mengambil alih.
346
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
Saya ingin Anda mengambil waktu beberapa hari, oke?
Luruskan kepalamu.
347
00:26:27,544 --> 00:26:30,506
Saya rasa itu tidak akan berjalan dengan baik
dengan gaun pirus.
348
00:26:31,590 --> 00:26:34,802
Itu kamu. Saya rasa Anda benar.
349
00:26:36,720 --> 00:26:39,223
- Aduh!
- Percayalah, borgol akan lebih menyakitkan.
350
00:26:39,306 --> 00:26:42,059
Sekarang, keluarkan gaun itu dari ranselmu
dan menaruhnya di konter.
351
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Semua pakaian memiliki label keamanan.
Anda akan terjebak di pintu.
352
00:26:47,439 --> 00:26:50,317
Tidak, kamu menunggu orang lain
untuk mematikan alarm terlebih dahulu,
353
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
lalu kamu berjalan melewatinya.
354
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Oh, jelas sekali Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
355
00:26:53,487 --> 00:26:56,532
Saya dengar. Bagaimanapun, itu benar
hadiah ulang tahun dari ibuku.
356
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
Untuk. Untuk ibumu.
357
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
Dan itu tidak menjadikannya benar. Ayo.
358
00:27:02,579 --> 00:27:04,379
Sekarang, ucapkan terima kasih
kepada penjaga keamanan yang baik.
359
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- Eh, tunggu sebentar.
- Katakan!
360
00:27:06,375 --> 00:27:08,418
TIDAK!
361
00:27:08,502 --> 00:27:10,587
Bu, bisakah Anda berhenti?
362
00:27:12,214 --> 00:27:14,258
Sangat beruntung saya tidak percaya
dalam meletakkan tanganku padamu,
363
00:27:14,341 --> 00:27:15,926
atau kamu akan dibaringkan di trotoar ini.
364
00:27:16,009 --> 00:27:18,053
- Saya minta maaf!
- Maaf tidak cukup, Zoë!
365
00:27:18,387 --> 00:27:19,513
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
366
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
- Bis.
- Busnya?
367
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
Apa yang membuatmu lebih bersemangat, ya?
Ditangkap atau diculik?
368
00:27:25,769 --> 00:27:28,623
- Jawab aku saat aku berbicara denganmu!
- Dengar, aku tahu apa yang dia lakukan salah,
369
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
tapi mungkin itu adalah teriakan minta tolong.
370
00:27:30,440 --> 00:27:32,418
- Apa yang dia tangisi?
- Aku tidak tahu.
371
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
Baiklah kalau begitu, jangan ikut campur.
372
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
Permisi, saya dimasukkan ke dalamnya
373
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
saat aku digeledah
oleh penjaga keamanan itu.
374
00:27:37,948 --> 00:27:40,908
Aku punya hak untuk memberitahumu,
kamu tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
375
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
Dan di dunia mana saya akan menerima nasihat
tentang putriku darimu?
376
00:27:45,414 --> 00:27:46,623
Ayo pergi. Pindahkan itu.
377
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
Silakan! Kami berada di depan umum.
378
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
Hentikan!
379
00:27:57,968 --> 00:28:01,805
Berhenti menggelitikku!
380
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
Wah.
381
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Wah.
382
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
Wow?
383
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
Atau "wow!"?
384
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
- Hanya...
- Wah.
385
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Ya.
386
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
Menurutku ini panas.
387
00:28:21,325 --> 00:28:24,912
Maksudku, aku tidak begitu tahu apakah itu kamu.
388
00:28:24,995 --> 00:28:26,955
Anda tahu, mungkin Anda baru saja
ingin tetap sederhana?
389
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Ya, jadilah dirimu sendiri.
- Ya.
390
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
Dan apakah itu?
391
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
Potongan Miss Perfect Anal-Kompulsif,
392
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
atau...
Tenunan yang Tidak Menyenangkan dan Tidak Pernah Spontan?
393
00:28:35,923 --> 00:28:37,716
Maksudku, aku menyukai tenunannya.
Itu lucu.
394
00:28:37,799 --> 00:28:40,093
Violet, menurutku kamu sedang begitu
terlalu keras pada dirimu sendiri.
395
00:28:40,302 --> 00:28:42,262
Ini aku.
396
00:28:43,138 --> 00:28:46,350
Ini disebut rambut "persetan".
Mengatakan demikian tepat di kotaknya.
397
00:28:47,142 --> 00:28:51,647
Aku hanya menyia-nyiakan dua tahun hidupku
pada bajingan itu...
398
00:28:55,025 --> 00:28:59,071
... jadi kita akan keluar,
dan aku akan memperbaiki diriku sendiri.
399
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
- Ini sebenarnya bukan pakaian "fuck you".
- Tidak.
400
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Maksudku, jika kamu benar-benar akan melakukan ini,
401
00:29:05,535 --> 00:29:07,255
karpetnya akan
harus mencocokkan tirai.
402
00:29:07,329 --> 00:29:08,163
Mm.
403
00:29:14,211 --> 00:29:16,880
Aku ingin melakukan ini, tapi aku tidak tahu caranya.
404
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
- Ikuti saja apa yang kamu rasakan.
- Ya.
405
00:29:18,966 --> 00:29:21,846
Saya merasa seperti saya harus berada di tiang,
dan Floyd Mayweather membuat hujan turun.
406
00:29:21,885 --> 00:29:23,404
Oke, baiklah, pergilah bersama...
407
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
- Oh, sial.
- Ya Tuhan. Astaga.
408
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
- Ya Tuhan.
- Saya pikir bahkan Tuhan pun tertawa.
409
00:29:28,100 --> 00:29:31,103
- Ke atas. Ayo. Ini dia.
- Ini dia.
410
00:29:31,186 --> 00:29:32,521
Baiklah.
411
00:29:33,021 --> 00:29:35,065
Jika kamu pergi sekarang,
412
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Aku tahu kamu hanya akan merasa bodoh
sisa malam itu,
413
00:29:37,651 --> 00:29:41,738
tapi jika kamu tetap di sini, aku berjanji,
Aku akan membuatmu tertawa sedikit.
414
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Luangkan waktu bersamanya sebanyak yang Anda perlukan.
415
00:29:44,199 --> 00:29:46,639
- Vi, kita akan pergi ke lantai dansa, Nak.
- Kamu meninggalkanku?
416
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
Ya, Nak, sebaiknya kamu bersenang-senang! Oh!
417
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
418
00:30:13,520 --> 00:30:15,290
- Kamu lucu!
- Kamu banyak minum.
419
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
- Ya!
- Aku lucu sekali?
420
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
Oh!
421
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
Wow!
422
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
Ooh, mengesankan!
423
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Anda mengesankan.
424
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
Ooh!
425
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
Ooh!
426
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Mm!
427
00:30:36,209 --> 00:30:39,713
Tampar saja aku jika itu terlalu cepat.
428
00:30:40,339 --> 00:30:43,800
Lihat, aku benar tentangmu.
429
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
Rambutmu memberitahuku segalanya
yang perlu saya ketahui.
430
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
Anda tidak takut pada apa pun.
431
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
Tidak, bukan aku.
432
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Anda suka mengambil risiko.
433
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
- Ya, saya bersedia.
- Ya.
434
00:30:55,937 --> 00:30:56,813
Oh sial.
435
00:30:56,897 --> 00:30:58,815
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Tidak.
436
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
Tidak, aku menyukainya.
437
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
- Kamu menyukainya?
- Ya.
438
00:31:02,152 --> 00:31:03,737
Anda orang yang liar, bukan?
439
00:31:03,820 --> 00:31:05,030
- Ya.
- Oh, sial.
440
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
- Kejutkan aku, sayang. Kejutkan aku.
- Mengejutkanmu? Oke.
441
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
- Kejutkan aku.
- Ya.
442
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
Mm!
443
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Tidak, tidak. Tahan. Tutup pengaman di sana.
444
00:31:17,084 --> 00:31:18,978
- Ya, kamu harus membukanya. Mm-hmm.
- Ini dia.
445
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Oke. Ya baiklah.
446
00:31:20,504 --> 00:31:23,382
Oh, ya, itu... panas sekali.
447
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
- Oh!
- Ooh!
448
00:31:29,012 --> 00:31:30,055
Aduh!
449
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
- Aduh!
- Oh, tidak, itu... itu... erotis. Tidak apa-apa.
450
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
- Kamu berdarah. Kamu berdarah!
- Oh, tidak, hanya...
451
00:31:35,852 --> 00:31:37,396
Izinkan saya duduk di sini sebentar.
452
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Ah, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
453
00:31:42,025 --> 00:31:43,568
Ini buruk sekali.
454
00:31:43,819 --> 00:31:47,406
Uh, tidak, tidak, itu, uh... Tidak, itu, uh...
455
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
Apa yang tadi kubilang?
456
00:31:51,952 --> 00:31:53,995
Aku harus... aku harus pergi.
457
00:31:55,372 --> 00:31:56,706
Anda tidak perlu lari!
458
00:31:57,416 --> 00:31:59,042
Aku bahkan hampir tidak mengeluarkan darah sekarang.
459
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
Jadi, mungkin dia hanya memanfaatkanku
untuk melewati tempat tinggalnya. Maksudku,
460
00:32:25,152 --> 00:32:27,988
sudah jelas dia akan melakukannya
biarkan aku menunggunya selamanya.
461
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Saya harus melanjutkan hidup saya.
462
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
Itu saja?
463
00:32:33,201 --> 00:32:36,246
Maksudku, dia tidak selingkuh darimu?
Dia tidak memukulmu atau melakukan hal seperti itu?
464
00:32:36,329 --> 00:32:37,329
Tidak.
465
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
Tapi dia menyakiti perasaanku.
466
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Maksudku, dia... dia menghancurkan hatiku.
467
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Dia menyakiti perasaanmu.
468
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
- Sekarang kamu ingin menodongkan pistol ke kepalanya?
- Ya.
469
00:32:48,842 --> 00:32:51,303
"Menikahlah denganku atau yang lain."
470
00:32:53,180 --> 00:32:57,309
Sekarang, tahukah Anda, pria dan wanita,
itu seperti, eh, potongan puzzle.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
Tidak ada dua bagian yang sama,
datang dalam semua ukuran yang berbeda,
472
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
berbagai bentuk, dalam teka-teki ini, dan...
473
00:33:02,898 --> 00:33:06,943
Tapi, ketika ada bagian yang pas, ya,
ketika satu bagian masuk ke bagian lainnya,
474
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
pencarian selesai.
475
00:33:08,820 --> 00:33:12,032
Dan Anda bahkan dapat memisahkannya,
tapi mereka masih akan cocok.
476
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
Mm-hmm. Anda bisa mempercayainya.
477
00:33:14,743 --> 00:33:17,245
Kecocokan adalah kecocokan adalah kecocokan.
478
00:33:24,753 --> 00:33:28,131
Bisakah kamu mengantarku
ke Rumah Sakit Universitas Emory?
479
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
Untuk apa?
480
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Aku harus menyusun kembali teka-teki itu.
481
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Aduh, sial!
482
00:34:01,915 --> 00:34:05,126
Violet, apa... Apa yang kamu lakukan di sini?
483
00:34:05,961 --> 00:34:08,338
Tidak ada apa-apa. Lupakan kamu pernah melihatku.
484
00:34:08,421 --> 00:34:11,716
Hei, tidak, tunggu. Hei, ayolah.
Apa... Apa yang terjadi?
485
00:34:14,094 --> 00:34:15,887
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
486
00:34:16,930 --> 00:34:19,224
Ini disebut rambut "persetan". Anda menyukainya?
487
00:34:20,392 --> 00:34:22,310
- Wow.
- Perawatmu membutuhkanmu.
488
00:34:27,274 --> 00:34:29,794
Kandi seorang dokter. Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan, tapi dia...
489
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Kamu tidur dengannya, Clint!
490
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
Senang melihatnya
Aku sangat berarti bagimu.
491
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
Kaulah yang memintaku pergi, Vi.
492
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
Dan Anda melakukannya, tanpa ragu-ragu.
493
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Dokter, astaga.
494
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Hmm.
495
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
Ooh...
496
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
Aduh!
497
00:39:58,229 --> 00:39:59,731
Yang akan datang!
498
00:40:05,862 --> 00:40:06,863
Oh, hei, sayang.
499
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
Anda tahu, saya menemukan sesuatu
500
00:40:08,865 --> 00:40:09,949
- yang menurutku adalah...
- Ibu.
501
00:40:10,033 --> 00:40:11,409
- Mama.
- Apa?
502
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
Apa?
503
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
Mama.
504
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
Mama?
505
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
Mama!
506
00:40:27,592 --> 00:40:29,052
- Ah!
- Mama!
507
00:40:29,510 --> 00:40:31,721
- Oh!
- Ya Tuhan.
508
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
Bagaimana kabarnya?
509
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Dia baik-baik saja, sama seperti biasanya.
510
00:40:40,021 --> 00:40:44,025
Tentu saja, dia yakin kamu lesbian,
ngomong-ngomong, jadi bersiaplah.
511
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Terima kasih sudah datang.
512
00:40:46,444 --> 00:40:50,365
Vi, kamu seharusnya tidak meneleponku
untuk hal seperti ini lagi.
513
00:40:50,448 --> 00:40:53,409
Ayolah, Ayah, apakah kamu ingat?
apa yang membuatmu marah padanya?
514
00:40:53,493 --> 00:40:55,536
Ya.
515
00:40:56,788 --> 00:40:58,247
Nah, bagaimana jika aku membutuhkanmu?
516
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
Lihat aku.
517
00:41:08,049 --> 00:41:10,635
Itu hanya menunjukkan lebih banyak
dari wajah cantikmu.
518
00:41:11,386 --> 00:41:14,347
Saya telah bekerja sangat keras
menjadi segalanya yang dia inginkan.
519
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
Dan itu masih belum cukup.
520
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Saya sangat lelah.
521
00:41:22,313 --> 00:41:24,899
Tentu saja kamu lelah, sayang.
522
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Lihat, menurutmu...
523
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
bahwa ini hanyalah sesuatu
kamu melakukannya secara tiba-tiba?
524
00:41:34,242 --> 00:41:36,035
Saya pikir Anda sudah membangunnya.
525
00:41:36,119 --> 00:41:39,580
Sekarang, saya mengerti maksud Anda
melalui mungkin lebih baik dari siapa pun.
526
00:41:39,664 --> 00:41:40,664
Dan tahukah Anda?
527
00:41:41,249 --> 00:41:42,458
Kamu akan baik-baik saja.
528
00:41:42,875 --> 00:41:44,252
Kami akan membersihkannya.
529
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Anda harus segera menjadi prajurit.
530
00:41:47,171 --> 00:41:50,675
Dan lihat, Anda punya pemikiran untuk itu.
531
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
Maaf, tapi aku...
Aku benar-benar harus masuk ke sana.
532
00:42:27,712 --> 00:42:30,089
Bisakah kamu menggunakan...
533
00:42:30,673 --> 00:42:32,842
Bisakah Anda menggunakan toilet pria saja?
534
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
Saya lebih memilih untuk tidak melakukannya.
535
00:42:36,554 --> 00:42:40,975
Lihat, ada enam wanita untuk setiap pria
menunggu untuk menggunakan toilet umum,
536
00:42:41,059 --> 00:42:43,120
jadi ada peluang bagus
bahwa itu akan kosong.
537
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Tinggalkan aku sendiri.
538
00:42:58,826 --> 00:43:01,537
Maaf! Maaf, tidak, ini bukan salahmu.
539
00:43:01,746 --> 00:43:05,249
Tidak, aku minta maaf. saya...
540
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Saya sangat kasar.
541
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Saya minta maaf.
542
00:43:11,464 --> 00:43:12,632
Itu syal yang cantik.
543
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Terima kasih.
544
00:43:14,592 --> 00:43:17,095
Aku sangat emosional akhir-akhir ini.
545
00:43:17,178 --> 00:43:19,055
Yah, jika itu berarti sesuatu, aku...
546
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Aku pikir aku akan bertunangan...
minggu lalu.
547
00:43:25,061 --> 00:43:26,562
Dan aku seharusnya bekerja hari ini,
548
00:43:26,646 --> 00:43:29,107
dan yang ingin kulakukan hanyalah meringkuk
di bawah selimut.
549
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Jadi lakukanlah.
550
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
saya tidak bisa.
551
00:43:33,236 --> 00:43:36,030
Hei,
kamu harus benar-benar datang ke grupku.
552
00:43:36,989 --> 00:43:41,410
Oh, tidak, aku bukan orang yang bisa menceritakannya
urusan pribadiku kepada orang asing.
553
00:43:41,536 --> 00:43:44,413
Yah, aku orang asing,
dan kamu sedang berbicara denganku.
554
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
Tidak, apa sakitnya, kan?
555
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
Ini dia.
556
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
- Terima kasih.
- Ya.
557
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
Dia mengatakan itu
dia tidak bisa menangani kita lagi.
558
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Tangani itu.
559
00:44:01,597 --> 00:44:04,851
Dia sedang mencampakkanku,
dan pada saat yang sama,
560
00:44:04,934 --> 00:44:08,229
dia takut dengan reaksiku.
561
00:44:08,688 --> 00:44:12,692
Apakah aku akan kehilangannya,
menemukan jembatan, melompat?
562
00:44:13,234 --> 00:44:17,155
Saya berkata, “Sayang, tolong, saya kehilangan pekerjaan,
563
00:44:18,114 --> 00:44:19,782
Aku kehilangan rambutku,
564
00:44:20,825 --> 00:44:25,288
Saya kehilangan implan seharga $1.200
di payudara kiriku.
565
00:44:26,080 --> 00:44:31,169
Jika saya bisa mengatasi kanker,
maka aku bisa melupakan sikapmu yang sederhana itu."
566
00:44:37,341 --> 00:44:39,051
Anda tidak perlu melakukan itu.
567
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
Menyelinap keluar.
568
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Saya Erika.
569
00:44:45,308 --> 00:44:48,436
kamu baru,
tapi kamu punya hak untuk angkat bicara.
570
00:44:48,769 --> 00:44:51,397
Tidak, aku... sungguh tidak.
571
00:44:51,480 --> 00:44:54,734
- Violet, tidak apa-apa.
- Tidak, itu... itu... bukan.
572
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
aku... um...
573
00:45:04,952 --> 00:45:10,708
Pacarku tidak memberiku cincin,
jadi, uh... Aku mencukur rambutku.
574
00:45:13,211 --> 00:45:19,175
Kalian luar biasa, bisa bertransaksi
dengan semua yang kamu hadapi
575
00:45:19,258 --> 00:45:24,096
dan masih memiliki keberanian
untuk... untuk tidak mengasihani diri sendiri.
576
00:45:26,807 --> 00:45:29,602
Saya sangat menyesal atas kesalahpahaman ini.
577
00:45:33,314 --> 00:45:37,401
Hal pertama yang saya tanyakan kepada dokter saya kapan
dia bilang padaku aku harus menjalani kemo
578
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
adalah, "Apakah rambutku akan rontok?"
579
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
- Benar?
- Mm-hmm.
580
00:45:42,240 --> 00:45:44,575
Jadi, mari kita lihat.
581
00:45:58,881 --> 00:46:00,591
Kotoran!
582
00:46:01,467 --> 00:46:04,762
Anda berjalan-jalan seperti itu,
tentu saja kamu akan diabaikan.
583
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Kamu harus memilikinya, Nak.
584
00:46:09,517 --> 00:46:10,518
Miliki itu.
585
00:46:15,314 --> 00:46:17,233
Baiklah.
586
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
- Wow!
- Pergilah, Nak.
587
00:46:36,711 --> 00:46:39,922
Dalam enam tahun saya di sini,
Saya punya semua akun yang saya cari.
588
00:46:40,881 --> 00:46:43,592
Dan, terlepas dari apa yang terjadi,
itu termasuk Penting.
589
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
Saya layak mendapat suntikan.
590
00:46:44,885 --> 00:46:48,806
Ya, Violet, kamu gadis pilihanku
untuk akun kecantikan.
591
00:46:48,889 --> 00:46:50,266
Maksudku, itu urusanmu.
592
00:46:50,474 --> 00:46:54,228
Dan kamu ... Kamu hebat dalam hal itu.
593
00:46:54,645 --> 00:46:57,690
Baiklah, izinkan saya membuktikan bahwa saya bisa menjadi hebat
pada hal lain.
594
00:46:58,607 --> 00:46:59,817
Saya ingin Amber Lite.
595
00:47:02,903 --> 00:47:07,908
Yah, jangan tersinggung, sayang, tapi ini...
Itu kakeknya.
596
00:47:09,368 --> 00:47:13,039
Anda tahu,
saat aku berkata untuk meluruskan pikiranmu,
597
00:47:13,122 --> 00:47:15,082
sebenarnya bukan ini yang ada dalam pikiranku.
598
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
Apakah kamu yakin itu
kamu tidak perlu waktu lagi?
599
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Bill, aku baik-baik saja.
600
00:47:20,629 --> 00:47:24,633
Aku hanya tidak menginginkan hal itu
ada hubungannya dengan kecantikan saat ini.
601
00:47:25,593 --> 00:47:26,593
Silakan.
602
00:47:33,476 --> 00:47:34,477
Bagus.
603
00:47:34,560 --> 00:47:37,438
Oke. Aku akan memberimu suntikan ini.
604
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
Tapi kalau aku tidak terpesona
dengan apa yang kamu hasilkan,
605
00:47:43,444 --> 00:47:46,155
lalu kita kembali ke Violet yang lama.
Sepanjang perjalanan kembali.
606
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
607
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
Baiklah.
608
00:47:49,700 --> 00:47:52,161
Sangat lembut!
609
00:47:52,244 --> 00:47:54,121
Ya ampun.
610
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
Vi, menurutku Common membuat botak menjadi seksi,
tapi dia tidak punya apa-apa padamu.
611
00:47:57,500 --> 00:47:59,251
- Kamu menyukainya?
- Ya, kamu terlihat sangat baik!
612
00:47:59,335 --> 00:48:00,419
- Kamu terlihat seperti bom.
- Benar-benar?
613
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
- Cantik.
- Mm-hmm.
614
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
Jadi, seperti apa rasanya?
615
00:48:05,299 --> 00:48:07,885
Bangun di pagi hari
dan tidak perlu khawatir tentang rambut Anda.
616
00:48:07,968 --> 00:48:08,803
Ya.
617
00:48:08,886 --> 00:48:11,472
Saya sudah terbiasa mencari
pada diriku sendiri di cermin sepanjang waktu,
618
00:48:11,555 --> 00:48:12,390
dan sekarang aku tidak pernah melakukannya.
619
00:48:12,473 --> 00:48:17,853
Hanya ketika saya melihat reaksi seseorang
bahwa semuanya kembali.
620
00:48:18,979 --> 00:48:21,690
Tapi kami di sini bukan untuk membicarakan tentang rambut.
621
00:48:21,774 --> 00:48:24,318
Kalian semua di sini untuk membantu saya
datang dengan iklan bir.
622
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
Oke.
623
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
Sekarang, lihat sekeliling.
624
00:48:27,363 --> 00:48:28,363
Apa yang kamu lihat?
625
00:48:28,447 --> 00:48:31,117
Uh... Teman-teman sedang minum.
626
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
Pergi! Pergi!
627
00:48:33,452 --> 00:48:35,121
- Hore!
- Ya.
628
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
Ya, orang-orang berteriak di TV.
629
00:48:37,790 --> 00:48:40,668
Homoseksualitas laten.
630
00:48:41,419 --> 00:48:44,213
Anda tahu, saya benci iklan bir,
sejujurnya.
631
00:48:44,296 --> 00:48:46,006
Maksudku, mereka sangat seksis.
632
00:48:46,632 --> 00:48:48,050
Lakukan sesuatu yang berbeda, Vi.
633
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
Ya. Dengar, dengar.
634
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
Benar?
635
00:48:51,387 --> 00:48:52,430
Hmm...
636
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
Halo, Zoë.
637
00:49:44,106 --> 00:49:47,485
Apakah itu salahku juga?
Karena itu tidak terlihat buruk. Maksudku...
638
00:49:47,860 --> 00:49:49,737
kamu tidak ada penyok atau apa pun.
639
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
Tidak.
640
00:49:51,822 --> 00:49:53,949
Aku membawakanmu hadiah ulang tahun.
641
00:49:54,783 --> 00:49:56,494
Ulang tahunku bukan dua minggu lagi.
642
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
Oke. Sudahlah. Aku akan mengembalikannya saja.
643
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
Saya sebenarnya punya tanda terimanya.
644
00:50:01,415 --> 00:50:02,415
Tunggu.
645
00:50:10,299 --> 00:50:11,800
Mengapa Anda membelikan ini untuk saya?
646
00:50:11,884 --> 00:50:13,093
Karena aku merasa menginginkannya.
647
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Cobalah.
648
00:50:21,268 --> 00:50:25,314
Zoë, kamu terlihat cantik.
649
00:50:25,481 --> 00:50:28,692
Ya benar,
kecuali tubuh dan rambutku.
650
00:50:29,860 --> 00:50:31,070
Mengapa Anda mengatakan itu?
651
00:50:31,445 --> 00:50:32,613
Anda melakukannya.
652
00:50:34,323 --> 00:50:38,369
Zoe, jangan pernah membiarkan seseorang bersikap negatif
pendapat tentang Anda menjadi kenyataan Anda.
653
00:50:38,994 --> 00:50:41,080
Kamu adalah gadis cantik.
654
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
Anda hanya perlu beberapa tips.
655
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
Ayahku tidak mengizinkanku mengeriting rambutku.
656
00:50:44,750 --> 00:50:46,835
Dia bilang bahan kimianya
langsung ke otakmu.
657
00:50:46,919 --> 00:50:48,504
Anda tidak perlu melakukan itu.
658
00:50:49,213 --> 00:50:51,298
Sekarang, berjalanlah melintasi teras.
659
00:50:57,012 --> 00:50:58,097
Oke, berhenti.
660
00:50:58,639 --> 00:51:00,307
Lihat bagaimana kaki kananmu dimiringkan?
661
00:51:00,975 --> 00:51:03,102
Cobalah berjalan dengan kaki lebih lurus.
662
00:51:04,895 --> 00:51:06,105
Berdiri lebih tegak.
663
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
Angkat kepalamu.
664
00:51:07,856 --> 00:51:09,984
Lihat itu, kamu baru saja tumbuh dua inci!
665
00:51:13,988 --> 00:51:14,988
Wow.
666
00:51:15,906 --> 00:51:18,951
Bisakah saya meminta sesuatu dari Anda?
667
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Mm-hmm.
668
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Mungkinkah ini dari ibuku,
untuk ulang tahunku?
669
00:51:26,417 --> 00:51:27,501
"Dari"?
670
00:51:27,918 --> 00:51:32,381
Terkadang dia lupa,
dan ayahku menjadi sedih karenaku.
671
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
Tentu.
672
00:51:40,180 --> 00:51:42,766
Saya selalu menginginkan kepang
ketika saya masih muda.
673
00:51:42,933 --> 00:51:44,310
Tapi ibuku tidak pernah mengizinkanku.
674
00:51:45,728 --> 00:51:47,646
Mungkin aku bisa menggambarnya di kepalamu.
675
00:51:48,731 --> 00:51:51,817
Ha.
676
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
Apa yang terjadi?
677
00:51:56,655 --> 00:51:58,365
Dan sekali lagi, aku...
678
00:51:58,449 --> 00:52:00,868
- ...maaf hanya mampir.
- Tidak tidak tidak.
679
00:52:00,951 --> 00:52:03,287
Tidak apa-apa. Saya senang Anda melakukannya.
680
00:52:03,912 --> 00:52:06,290
Aku belum pernah mendengar Zoë tertawa
seperti itu dalam waktu yang lama.
681
00:52:06,373 --> 00:52:08,542
Dia anak yang lucu.
682
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
- Ya.
- Manis juga.
683
00:52:10,044 --> 00:52:11,044
Terima kasih.
684
00:52:13,631 --> 00:52:14,882
Aku berhutang maaf padamu.
685
00:52:15,716 --> 00:52:18,445
Aku seperti mendatangimu terakhir kali,
dan kamu hanya mencoba membantu,
686
00:52:18,469 --> 00:52:20,069
Saya tidak ingin Anda berpikir
Saya seorang bajingan.
687
00:52:20,137 --> 00:52:23,557
Saya tidak berada dalam performa terbaik
pertama kali kami bertemu juga.
688
00:52:24,016 --> 00:52:25,684
Jadi kamu pikir aku brengsek.
689
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Jadi tinggallah, untuk makan malam.
690
00:52:29,605 --> 00:52:31,774
Saya membuat cabai nanas saya yang terkenal.
691
00:52:32,316 --> 00:52:34,151
Mungkin itu akan mengubah pendapat Anda.
692
00:52:35,653 --> 00:52:39,573
Terima kasih, tapi, um,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
693
00:52:39,657 --> 00:52:42,076
Ayolah,
Anda tidak bisa bekerja dengan perut kosong.
694
00:52:42,451 --> 00:52:44,161
Dan aku yakin Zoë akan menyukainya.
695
00:52:48,791 --> 00:52:51,460
Anda tahu, tapi, sejujurnya, pembicaraan sebenarnya...
696
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Bukankah dengungan alat pemotong...
697
00:52:55,089 --> 00:52:57,299
terdengar seperti Harriet Tubman memanggilmu
menuju kebebasan?
698
00:52:57,383 --> 00:53:00,052
Ya, tapi dia kehilangan suaranya
ketika saya bangun.
699
00:53:03,430 --> 00:53:06,934
Jadi, apa...
Untuk apa semua tanaman ini?
700
00:53:07,017 --> 00:53:08,102
Itu milik ayahku.
701
00:53:08,310 --> 00:53:09,144
Benar-benar?
702
00:53:09,228 --> 00:53:11,605
Ya. Saya menggunakannya
untuk membuat sampo dan sebagainya.
703
00:53:11,939 --> 00:53:12,856
Oh?
704
00:53:12,940 --> 00:53:16,902
Anda tahu, kebanyakan wanita, mereka mengatakan hal itu kepada Anda
mereka membuat rambut mereka rileks
705
00:53:16,985 --> 00:53:18,612
karena lebih mudah diatur.
706
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Tapi rambut siapa pun bisa diatur
jika Anda mendapatkan produk yang tepat.
707
00:53:21,990 --> 00:53:25,744
Sekarang, produk saya,
mereka menghilangkan alasan itu.
708
00:53:26,286 --> 00:53:27,162
Alasan?
709
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
Ya. Maksudku, lihat.
710
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
Apa, kita menghasilkan 12%
dari populasi, bukan?
711
00:53:30,958 --> 00:53:34,712
Namun,
kami membeli 70% dari semua wig dan tenun.
712
00:53:35,003 --> 00:53:36,046
Apa maksudnya?
713
00:53:36,630 --> 00:53:38,382
Mm... Kami benci rambut kami?
714
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
Kamu benci rambutmu.
715
00:53:39,883 --> 00:53:41,802
Sejak ibumu
membiusmu ke toko,
716
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
menendang dan menjerit, untuk mendapatkan pengeritingan.
717
00:53:45,180 --> 00:53:47,808
Anda tahu, saya bersumpah,
Saya merasa seperti dokter hewan yang sedang menjatuhkan seekor binatang.
718
00:53:47,891 --> 00:53:50,477
Anda tahu, Anda benci melakukannya,
tapi itu bagian dari pekerjaan.
719
00:53:50,561 --> 00:53:54,148
Saya hanya mencoba mengubah dunia
satu kepala pada satu waktu.
720
00:53:54,732 --> 00:53:56,772
Dimulai dengan yang itu.
721
00:53:56,817 --> 00:53:59,611
Kamu tahu,
Aku memberitahunya setiap hari bahwa dia cantik.
722
00:53:59,695 --> 00:54:02,823
Anda tahu, tapi saya sedang berjuang melawan TV,
iklan, majalah,
723
00:54:02,906 --> 00:54:06,034
memberitahunya rambut panjang dan lurus itu
itulah yang membuatmu cantik.
724
00:54:06,118 --> 00:54:10,080
Ya, saya membuat beberapa iklan itu,
dan Anda tidak bisa menyalahkan kami begitu saja.
725
00:54:10,164 --> 00:54:11,874
Maksud saya, kami hanya mencerminkan masyarakat.
726
00:54:11,957 --> 00:54:13,709
Sial, siapa pun bisa mencerminkan masyarakat.
727
00:54:13,792 --> 00:54:16,003
Bagaimana dengan refleksi
masyarakat seperti apa yang seharusnya?
728
00:54:16,086 --> 00:54:18,589
Saya harus menyenangkan klien saya,
sama seperti kamu.
729
00:54:18,672 --> 00:54:20,672
Saya tidak membuat aturan sosial,
Aku hanya hidup bersama mereka.
730
00:54:20,716 --> 00:54:21,716
Sampai sekarang.
731
00:54:21,759 --> 00:54:23,427
Apakah kalian bertengkar lagi?
732
00:54:23,719 --> 00:54:24,553
Lagi?
733
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Lagi.
734
00:54:25,721 --> 00:54:27,222
Ya sebenarnya.
735
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
Oh...
736
00:54:32,853 --> 00:54:34,313
Apakah kita benar-benar harus mendengarkan ini?
737
00:54:34,396 --> 00:54:36,940
Maksudku, aku punya masalahku sendiri.
Mengapa saya perlu mendengar...?
738
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
Hei, tenanglah, anak muda.
739
00:54:39,651 --> 00:54:43,030
Oke? Saat kamu merasa rendah diri,
lagu seperti ini mengirimmu ke gereja.
740
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
- Amin.
- Amin.
741
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Jadi, apa yang ada di playlistmu?
742
00:54:50,913 --> 00:54:51,913
Daftar putar saya?
743
00:54:52,247 --> 00:54:53,290
Ya.
744
00:54:54,249 --> 00:54:56,627
Beyonce.
745
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Eh, "1 1."
746
00:54:58,212 --> 00:55:00,380
- Mm. Fakta.
- Eh...
747
00:55:00,464 --> 00:55:02,216
- Pengungsi.
- Ya, yang mana?
748
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
- "Membunuhku dengan Lembut."
- Harus.
749
00:55:04,468 --> 00:55:08,347
Eh, "Putri Duyung Hitam," Esthero.
750
00:55:09,515 --> 00:55:11,934
Saya tidak tahu yang itu.
Biarkan aku mendengarnya.
751
00:55:12,017 --> 00:55:13,185
Biarkan aku menemukannya.
752
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
Tidak, nyanyikan saja.
753
00:55:14,645 --> 00:55:15,687
Apa? Tidak.
754
00:55:15,771 --> 00:55:17,356
Ya, ayolah, nyanyikan itu.
755
00:55:19,441 --> 00:55:20,901
Aku bahkan tidak tahu liriknya.
756
00:55:20,984 --> 00:55:23,362
- Eh, ya, benar.
- Ya, benar.
757
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
Anda ingin berbicara tentang sedih? Itu suaraku.
758
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Sedih banget.
759
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Oke, kamu tidak perlu...
Anda tidak perlu bernyanyi.
760
00:55:30,077 --> 00:55:31,829
Hanya...ucapkan saja kata-katanya.
761
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
Anda tahu apa? Kami bahkan tidak akan mengawasimu.
762
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Kami bahkan tidak akan menonton.
763
00:55:37,417 --> 00:55:38,669
Eh, apa?
764
00:55:40,963 --> 00:55:43,382
- Halo?
- Oke, oke, oke, oke.
765
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
Aku putri duyung hitam,
766
00:55:49,888 --> 00:55:51,807
tidak ada hal langka yang akan Anda temukan.
767
00:55:52,891 --> 00:55:54,560
Aku di sini agar kamu mencintaiku.
768
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
769
00:55:57,271 --> 00:55:58,271
Mm.
770
00:56:23,046 --> 00:56:24,965
Sial, itu lagu yang menyedihkan.
771
00:56:26,008 --> 00:56:27,634
Dan kamu benar-benar tidak bisa menyanyi.
772
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
Apa?
773
00:56:42,941 --> 00:56:44,318
Saya melihat Anda sedang menghitung.
774
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
Matematika apa?
775
00:56:46,528 --> 00:56:47,905
Oke, mari kita lihat.
776
00:56:49,072 --> 00:56:53,744
Dia punya banyak tanaman,
ditambah lagi dia membuat sampo sendiri.
777
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Ditambah lagi dia seorang penata rambut, tapi...
778
00:56:58,123 --> 00:56:59,541
dia punya anak perempuan.
779
00:57:00,417 --> 00:57:03,503
Dan aku melihatnya menggoda
dengan semua wanita di toko.
780
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
Jadi, apa saja manfaatnya?
781
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
Jadi, apa jawabannya?
782
00:57:09,843 --> 00:57:11,595
Biarkan aku mengajakmu jalan-jalan akhir pekan ini.
783
00:57:11,678 --> 00:57:12,930
Suatu tempat yang istimewa.
784
00:57:34,743 --> 00:57:37,579
Astaga. Ungu.
Oh!
785
00:57:39,206 --> 00:57:41,333
Pernahkah Anda melihat ini?
786
00:57:41,667 --> 00:57:43,752
- Apa?
- Ya Tuhan...
787
00:57:46,380 --> 00:57:48,173
Ini.
788
00:57:49,341 --> 00:57:52,678
Astaga.
789
00:57:52,761 --> 00:57:56,848
Maksudku, tidak cukup hanya dia meninggalkanku,
dia harus membuatku malu juga?
790
00:57:58,100 --> 00:57:59,267
Bagaimana?
791
00:57:59,351 --> 00:58:01,186
Dia... terlihat bagus.
792
00:58:01,895 --> 00:58:04,356
Dia tampak seperti bintang porno geriatri.
793
00:58:04,439 --> 00:58:08,360
Maksudku, orang-orang akan mengira aku sudah melakukannya
telah mengalami hal itu selama bertahun-tahun?
794
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
Maksudku, apa yang akan mereka katakan?
795
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
Bahwa kamu adalah wanita yang sangat beruntung.
796
00:58:11,905 --> 00:58:13,365
Jaga mulutmu, Violet.
797
00:58:15,450 --> 00:58:17,786
Kegilaan ini harus dihentikan.
798
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Mungkin itu hanya... masalah paruh baya.
799
00:58:21,456 --> 00:58:23,667
Ini sudah berlangsung selama tiga bulan.
800
00:58:28,296 --> 00:58:29,548
Kemana kamu pergi?
801
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
Untuk makan malam.
802
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
Apakah kamu dan Clint kembali?
803
00:58:34,594 --> 00:58:35,594
Tidak.
804
00:58:35,637 --> 00:58:38,015
Oh. Saya kira Anda sudah yakin akan hal itu.
805
00:58:39,474 --> 00:58:42,644
Dengar, aku harus bertemu jam 6:00,
dan sekarang sudah jam 5:30, jadi...
806
00:58:42,728 --> 00:58:44,563
Anda bertemu pria ini?
807
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Violet, itu laki-laki, kan?
808
00:58:48,608 --> 00:58:50,694
- Mama.
- Yah, apakah dia tidak punya mobil?
809
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Saya yakin dia punya mobil.
810
00:58:52,320 --> 00:58:53,822
Saya hanya ingin tetap santai.
811
00:58:54,031 --> 00:58:57,367
Lagi pula, ini lebih tentang putrinya
membutuhkan teladan perempuan.
812
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Dia punya anak perempuan?
813
00:58:59,036 --> 00:59:00,495
Aku harus menyelesaikan persiapannya.
814
00:59:00,579 --> 00:59:01,579
Tidak.
815
00:59:07,502 --> 00:59:08,712
Ya Tuhan.
816
00:59:14,301 --> 00:59:16,219
Saya berpakaian berlebihan.
817
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.
Kamu tampak hebat.
818
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
Terima kasih sudah datang.
819
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
Saya akan segera kembali.
820
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
Apa? Kemana kamu pergi?
821
00:59:26,897 --> 00:59:28,565
Violet, kamu... kamu tampak hebat.
822
00:59:43,121 --> 00:59:44,873
Saya pikir itu kaos polos.
823
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kaos polos lagi.
824
00:59:48,460 --> 00:59:51,630
Yah, jangan punya ide apa pun.
825
00:59:56,384 --> 00:59:58,970
Oh, saat kamu mengajak seorang gadis keluar,
kamu benar-benar membawanya keluar.
826
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
Kupikir akan menyenangkan melakukan sesuatu yang mudah,
lepaskan tekanannya.
827
01:00:04,601 --> 01:00:05,852
Apa yang bisa saya berikan untuk kalian?
828
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
eh...
829
01:00:09,439 --> 01:00:11,483
Tolong, aku pesankan salad tamannya.
830
01:00:12,651 --> 01:00:16,738
Aku pesan Mo' Better Burger dengan keju,
831
01:00:17,906 --> 01:00:20,492
eh, beberapa kentang goreng,
dan kocok pisang coklat.
832
01:00:20,575 --> 01:00:21,493
- Oke.
- Terima kasih.
833
01:00:21,576 --> 01:00:24,663
Tunggu. Saya minta maaf.
Bisakah saya mendapatkan apa yang dia dapatkan?
834
01:00:24,746 --> 01:00:26,790
Ya tentu saja. $27,50.
835
01:00:26,873 --> 01:00:28,583
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
836
01:00:28,667 --> 01:00:30,961
Anda tahu, keputusan yang bagus.
Aku tidak suka membagi makananku.
837
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
Mm-hmm.
838
01:00:34,923 --> 01:00:37,008
Jadi, bukankah kamu akan menikah?
839
01:00:37,968 --> 01:00:41,429
Wow, cara yang luar biasa untuk menghilangkan tekanan.
840
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
Anda tidak bisa mengenal seseorang
kecuali Anda mengajukan pertanyaan.
841
01:00:47,561 --> 01:00:48,937
Dia tidak mau menikah denganku.
842
01:00:49,354 --> 01:00:50,772
Mengapa? Ada apa denganmu?
843
01:00:50,856 --> 01:00:54,276
Tampaknya tidak ada apa-apa.
Katanya aku terlalu sempurna.
844
01:00:54,359 --> 01:00:57,654
Ah. Jelas, dia belum pernah melihatmu kehilangannya
di salon kecantikan.
845
01:00:59,990 --> 01:01:01,867
Anda tahu hal yang dia katakan
itu yang paling menyakitkan?
846
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
Apa itu?
847
01:01:03,493 --> 01:01:06,830
Rasanya bersamaku
berada pada kencan pertama selama dua tahun.
848
01:01:10,542 --> 01:01:13,879
Mungkin kamu tidak,
kamu tahu, nyaman dengan pria itu.
849
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
Jadi, dimana ibu Zoë?
850
01:01:18,967 --> 01:01:20,051
Pengalihan yang bagus.
851
01:01:22,804 --> 01:01:25,515
Ibu Zoë, bagaimana aku mengatakannya? eh...
852
01:01:26,266 --> 01:01:29,519
Dia berpikir menjadi seorang ibu
akan menjadi seperti iklan Huggies.
853
01:01:30,395 --> 01:01:33,565
Dan ketika hal itu tidak terjadi,
dia pecah.
854
01:01:34,232 --> 01:01:35,442
Apakah Zoë pernah melihatnya?
855
01:01:37,903 --> 01:01:41,781
Dia mendapat kartu ulang tahun, hadiah,
ketika ibunya ingat.
856
01:01:44,075 --> 01:01:45,869
Anda melakukan pekerjaan yang baik dengannya.
857
01:01:46,369 --> 01:01:48,163
Kecuali aksi teroris rambut.
858
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
Dan pengutilan.
859
01:01:51,708 --> 01:01:53,877
Kami tertawa, tapi itu benar-benar membuka mata.
860
01:01:55,337 --> 01:01:58,757
Saya suka berpikir bahwa saya sudah cukup,
kamu tahu, sebagai seorang ayah...
861
01:02:00,425 --> 01:02:04,930
Tapi Zoë, dia...
Dia sangat rindu memiliki seorang ibu.
862
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
Yah, dia memiliki hati yang baik.
863
01:02:08,767 --> 01:02:12,229
Dia hanya menghabiskan banyak energi
mencoba menyembunyikannya.
864
01:02:13,980 --> 01:02:15,565
Kedengarannya familiar.
865
01:02:17,400 --> 01:02:19,694
Hanya mengatakan.
866
01:02:34,417 --> 01:02:36,169
Di sinilah saya ingin datang.
867
01:02:37,003 --> 01:02:38,588
Ini sangat indah.
868
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
Bukan?
869
01:02:40,090 --> 01:02:41,090
Lihat itu.
870
01:02:44,386 --> 01:02:46,846
Wow.
871
01:02:57,482 --> 01:02:59,818
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
872
01:03:01,319 --> 01:03:03,822
Untuk wanita yang memakainya pendek dan seksi.
873
01:03:05,156 --> 01:03:07,242
Ini bunga gairahku yang menggosok kulit kepala.
874
01:03:08,368 --> 01:03:09,786
- Ah.
- Di Sini.
875
01:03:10,787 --> 01:03:12,914
Cobalah dan beri tahu saya pendapat jujur Anda.
876
01:03:16,418 --> 01:03:17,418
Kemarilah.
877
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Datang.
878
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
Ah.
879
01:03:37,439 --> 01:03:39,232
Oh, baunya enak sekali.
880
01:03:40,025 --> 01:03:41,484
Itu alami.
881
01:03:42,444 --> 01:03:44,195
Faktanya, Anda bisa memakannya.
882
01:03:48,283 --> 01:03:49,367
Tunjukkan padaku.
883
01:04:07,177 --> 01:04:08,595
Mm.
884
01:04:13,266 --> 01:04:14,351
Hmm...
885
01:04:44,589 --> 01:04:46,716
- Gadis, sebaiknya tunggu sebentar.
- Saya bersedia?
886
01:04:48,093 --> 01:04:50,595
- Tidak tidak tidak.
- Apa?
887
01:04:50,720 --> 01:04:52,597
- Di sana.
- Oh lihat! Lihat!
888
01:04:57,227 --> 01:04:58,937
Saya menang lagi!
889
01:04:59,396 --> 01:05:01,731
Oke, sedikit.
Jika Anda menyiraminya secara berlebihan, mereka akan mati.
890
01:05:01,815 --> 01:05:02,649
Benar-benar?
891
01:05:05,151 --> 01:05:07,320
Jangan bunuh tanaman kami.
892
01:05:17,038 --> 01:05:19,707
Aku bangga padamu, Nak.
Tapi kamu seharusnya sudah mendapatkannya sekarang.
893
01:05:19,791 --> 01:05:22,085
Maksudku, aku tidak percaya kalian semua
masih sekedar jalan-jalan.
894
01:05:22,168 --> 01:05:23,795
Bukan seperti itu.
895
01:05:24,671 --> 01:05:27,132
- Kami melakukannya perlahan.
- Mm-hmm.
896
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
Sebenarnya aku akan membawanya
897
01:05:28,425 --> 01:05:30,218
ke pesta Empat Juli ibuku
besok.
898
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
Ooh!
899
01:05:31,511 --> 01:05:32,846
Sama sekali tidak sama.
900
01:05:33,388 --> 01:05:36,028
Dan ibumu harus berhenti menyebut hal itu
barbekyu Empat Juli,
901
01:05:36,057 --> 01:05:39,394
karena aku belum sekali pun
terlihat sayap atau tulang rusuk.
902
01:05:39,769 --> 01:05:42,897
Oke, apakah kita benar-benar membicarakannya
penata rambut pria straight?
903
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Aku tahu. Gila, bukan?
904
01:05:46,025 --> 01:05:49,571
- Tapi dia membuatku... Dia membuatku merasa baik.
- Oh!
905
01:05:49,654 --> 01:05:55,034
Ini sebenarnya akan menjadi gangguan yang menyenangkan
karena ini akan menjadi yang pertama kalinya
906
01:05:55,410 --> 01:05:57,787
dalam 35 tahun ayahku tidak akan berada di sana.
907
01:05:58,079 --> 01:06:00,331
Mm! Saya melihat iklannya.
908
01:06:00,832 --> 01:06:03,376
Seorang gadis di tempat kerja saya mengidapnya
tergantung di mejanya.
909
01:06:03,460 --> 01:06:04,627
Kedua halaman.
910
01:06:04,711 --> 01:06:07,964
- Jadi, apakah sebesar ini?
- Tolong hentikan!
911
01:06:08,465 --> 01:06:10,216
Ya, seperti Ayah.
912
01:06:10,300 --> 01:06:14,804
- Berhenti! Tolong hentikan! Tolong hentikan!
- Ooh, ya, Ayah. Berikan padaku, Ayah.
913
01:06:16,431 --> 01:06:19,034
Beginilah cara kalian melakukannya
di seberang jalur kereta?
914
01:06:20,894 --> 01:06:23,480
Dan Anda khawatir
Aku tidak akan lulus ujian mama.
915
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
Ya, Anda terus-menerus mengatakan "tidak".
916
01:06:25,648 --> 01:06:27,150
Oh, sekarang seperti itu ya?
917
01:06:27,775 --> 01:06:28,776
Aku baik-baik saja.
918
01:06:29,360 --> 01:06:31,529
Aku baik-baik saja. Tekan bel itu.
919
01:06:37,744 --> 01:06:40,705
Ooh, ini sudah waktunya.
920
01:06:40,788 --> 01:06:45,084
Para tamu sedang memakan kacang hias
pada kolase Hari Kemerdekaan saya.
921
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
Maaf. Bu, ini Will.
922
01:06:47,879 --> 01:06:49,339
Bagaimana kabarmu, Ny. Jones?
923
01:06:50,423 --> 01:06:52,634
Kamu tidak memberitahuku
kamu membawa tamu.
924
01:06:53,218 --> 01:06:54,594
Will membawakan ini untukmu.
925
01:06:54,969 --> 01:06:56,095
Ini dari kebun saya.
926
01:06:57,096 --> 01:06:59,057
- Tamanmu.
- Ya, Bu.
927
01:07:01,226 --> 01:07:02,352
Sungguh tidak biasa.
928
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
- Hai, Violet!
- Hai.
929
01:07:09,275 --> 01:07:10,693
Oh, Gerard!
930
01:07:10,777 --> 01:07:13,947
Aku ingin kamu bertemu... putriku,
ungu.
931
01:07:14,614 --> 01:07:16,241
Oh. Hai.
932
01:07:17,033 --> 01:07:21,788
Saya minta maaf. Aku hanya... Aku sedang mencari
di, Anda tahu, foto-foto lama Anda.
933
01:07:21,871 --> 01:07:23,373
Gerard adalah seorang pengacara.
934
01:07:24,082 --> 01:07:25,722
Aku sebenarnya sedang bekerja
di Senat hari ini,
935
01:07:25,750 --> 01:07:27,877
tapi hukum akan selalu menjadi cinta sejatiku.
936
01:07:27,961 --> 01:07:29,712
Hei, bagaimana kabarmu, kawan? Akankah Wright.
937
01:07:29,796 --> 01:07:32,298
Bagaimana kabarmu? Oh!
Cukup jabat tangan yang Anda dapatkan di sana.
938
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
Anda harus bekerja dengan tangan Anda.
939
01:07:33,716 --> 01:07:38,429
Violet, maukah kamu pergi
dan tolong buatkan minuman untuk Gerard?
940
01:07:38,513 --> 01:07:39,764
Apa, tangannya patah?
941
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
- Itu sangat lucu.
- Mm-hmm.
942
01:07:44,352 --> 01:07:45,645
Apakah Anda seorang komedian?
943
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
Nah, apa yang kamu lakukan?
944
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
- aku punya...
- Will memiliki bisnisnya sendiri.
945
01:07:52,443 --> 01:07:53,443
Bisnis saya sendiri.
946
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
Ah, benarkah?
947
01:07:55,947 --> 01:07:57,365
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
948
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- Kami bertemu...
- Kami bertemu secara profesional.
949
01:08:00,034 --> 01:08:03,371
Nah, memiliki bisnis Anda sendiri,
itu lebih baik daripada bekerja untuk Pria itu.
950
01:08:04,038 --> 01:08:05,123
Bukankah itu kebenarannya?
951
01:08:05,623 --> 01:08:06,666
Tapi bukan begitu?
952
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
Dan bukankah menakjubkan jika bisa sukses?
953
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
Ya itu benar.
954
01:08:11,713 --> 01:08:14,173
Jadi, kapan saja ada di antara Anda yang perlu dipotong,
ayo ke tokoku.
955
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.
956
01:08:16,259 --> 01:08:18,678
Menurutmu aku bisa melakukan salah satu dari kata-kata itu?
957
01:08:19,345 --> 01:08:22,348
- Mm-mm.
- Kamu pemilik toko rambut?
958
01:08:22,432 --> 01:08:23,725
Bu, ini salon yang bagus.
959
01:08:23,808 --> 01:08:25,435
Tidak tidak tidak. Toko baik-baik saja.
960
01:08:25,810 --> 01:08:28,730
Dan ya, benar, Nona Jones,
sama seperti ibuku sebelum aku.
961
01:08:29,939 --> 01:08:32,275
Sekarang, permisi,
Aku harus pergi menjemput putriku.
962
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
Jadi ini adalah kencan tanpa mobil.
963
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
Wow.
964
01:08:38,740 --> 01:08:39,740
Akan.
965
01:08:42,118 --> 01:08:44,078
Aku serius dengan frohawk itu.
966
01:08:44,537 --> 01:08:45,537
Akan!
967
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
Will, harap tunggu sebentar!
968
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
Aku mempermalukanmu sekarang?
969
01:08:52,503 --> 01:08:53,796
- TIDAK!
- Jadi apa itu tadi?
970
01:08:55,840 --> 01:08:59,010
Anda tahu, Anda adalah saudara perempuan yang keren,
kamu sebenarnya, tapi...
971
01:09:00,094 --> 01:09:02,305
Saya tidak tahu. Saya pikir kita punya sesuatu.
972
01:09:02,388 --> 01:09:03,222
Aku juga!
973
01:09:03,306 --> 01:09:05,933
Tapi sepertinya kamu bingung
tentang siapa aku dan siapa kamu,
974
01:09:06,017 --> 01:09:07,894
dan banyak hal penting lainnya.
975
01:09:07,977 --> 01:09:11,689
Dan mengingat aku mempunyai seorang putri,
Aku berusaha keras untuk tidak mengacau.
976
01:09:12,148 --> 01:09:14,948
Saya tidak dalam posisi untuk mengambil risiko
sementara kamu memikirkan semuanya.
977
01:09:18,696 --> 01:09:20,031
Selesaikan saja dirimu.
978
01:09:21,991 --> 01:09:23,201
Selamat bersenang-senang Keempat.
979
01:09:37,757 --> 01:09:39,759
Pikirkanlah, Violet, pikirkanlah.
980
01:09:44,055 --> 01:09:46,641
Sesuatu yang berbeda.
981
01:09:51,979 --> 01:09:54,649
Hei, Violet,
mereka pindah ke ruang konferensi.
982
01:09:54,732 --> 01:09:55,732
Oke.
983
01:09:56,025 --> 01:09:57,402
Ini sangat bagus.
984
01:09:57,944 --> 01:09:58,944
Terima kasih.
985
01:10:08,246 --> 01:10:09,366
"Malam Perempuan."
986
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
Kami berada di Philips Arena.
987
01:10:12,166 --> 01:10:17,171
Hawks bermain melawan Cavs,
dan kami mendorong ke empat dengan sangat keras,
988
01:10:17,255 --> 01:10:19,465
orang-orang menyebalkan yang mengenakan seragam Cavs.
989
01:10:19,549 --> 01:10:22,593
Mereka dikelilingi oleh barisan wanita
dengan perlengkapan Hawks.
990
01:10:22,927 --> 01:10:26,764
Cavs menang,
dan keempat orang kami berdiri,
991
01:10:26,848 --> 01:10:31,310
bersorak dan menjengkelkan sekali
seorang penggemar wanita duduk di depan mereka.
992
01:10:31,644 --> 01:10:36,691
Kemudian, vendor Amber Lite mendekat,
dan gadis yang kesal itu memanggilnya,
993
01:10:36,774 --> 01:10:39,861
memesan empat Amber Lites,
dan menyerahkannya kepada orang-orang di belakangnya.
994
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Mereka kaget.
995
01:10:42,155 --> 01:10:47,368
Mereka duduk, mendentingkan botolnya,
dan nikmati sisa permainan dalam diam.
996
01:10:47,952 --> 01:10:51,164
Gadis di depan tersenyum,
menoleh ke temannya,
997
01:10:51,247 --> 01:10:53,916
memberinya satu pon,
dan kembali ke permainan.
998
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
Dipotong beberapa saat kemudian,
anak laki-laki kami mengalami depresi.
999
01:10:57,128 --> 01:10:58,463
Botol mereka kosong.
1000
01:10:58,838 --> 01:11:01,966
Mereka saling memandang
dan tersenyum nakal.
1001
01:11:02,800 --> 01:11:06,721
Mereka berdiri sekaligus
dan mulai berteriak.
1002
01:11:06,971 --> 01:11:12,018
Kali ini, setiap gadis di sekitar mereka
mulai melambai ke vendor Amber Lite.
1003
01:11:13,227 --> 01:11:16,439
Itu Benar bagimu."
1004
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
Nada yang bagus.
1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
Dan, um, teman-teman ini,
bagaimana kamu melihatnya?
1006
01:11:23,488 --> 01:11:26,407
Uh... Wanita sejati, tidak ada model.
1007
01:11:26,491 --> 01:11:29,011
Saya ingin semuanya
untuk memiliki getaran unik mereka sendiri.
1008
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
Oke.
1009
01:11:30,578 --> 01:11:32,338
Ini bukan cara yang khas
untuk menjual produknya,
1010
01:11:32,371 --> 01:11:34,081
tapi itu lucu dan efektif,
1011
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
dan saya pikir itu bisa menarik
kepada penonton pria.
1012
01:11:36,375 --> 01:11:38,377
- Terima kasih, Violet, terima kasih.
- Kerja bagus.
1013
01:11:38,461 --> 01:11:40,797
Baiklah, Rich, kamu sudah bangun.
Apa yang kamu punya?
1014
01:11:44,133 --> 01:11:47,887
Kami berada di kapal pesiar,
dan itu akan turun.
1015
01:11:47,970 --> 01:11:49,472
Semua rakit penyelamat sudah penuh,
1016
01:11:49,555 --> 01:11:51,682
tapi masih ada dua orang yang tersisa
di atas kapal.
1017
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
Salah satunya adalah pejantan.
1018
01:11:52,892 --> 01:11:54,644
Yang lainnya adalah pria yang tampak klise.
1019
01:11:54,727 --> 01:11:57,855
Tapi kemudian dua wanita cantik ini,
rambut pirang panjang,
1020
01:11:57,939 --> 01:12:00,817
payudara besar, mereka mengapung di rakit penyelamat,
1021
01:12:00,900 --> 01:12:03,528
dan mereka berseru
bahwa mereka dapat menampung satu lagi.
1022
01:12:04,028 --> 01:12:07,323
Dan tentu saja, pejantan itu menyeringai,
dan dia melepas bajunya,
1023
01:12:07,406 --> 01:12:10,201
dan dia punya otot dada dan six-pack.
1024
01:12:10,284 --> 01:12:13,120
Tapi, yang mengejutkannya,
mereka menunjuk ke bola jagung.
1025
01:12:13,663 --> 01:12:18,209
Bola jagung
sedang memegang enam bungkus Amber Lite.
1026
01:12:19,961 --> 01:12:22,630
Kami memotongnya nanti, dan dia berbaring
di rakit bersama gadis-gadis,
1027
01:12:22,964 --> 01:12:28,010
ketiganya meminum Amber Lite,
menyaksikan pejantan itu tenggelam bersama kapal.
1028
01:12:31,222 --> 01:12:32,598
Terima kasih, Kaya, bagus.
1029
01:12:33,307 --> 01:12:34,307
Dengan baik.
1030
01:12:35,393 --> 01:12:36,769
Oke.
1031
01:12:37,311 --> 01:12:38,396
eh...
1032
01:12:39,897 --> 01:12:41,566
Aku akan pergi dengan Rich.
1033
01:12:42,859 --> 01:12:45,528
- Apa?
- Tapi apa yang segar tentang itu?
1034
01:12:45,611 --> 01:12:47,530
Kami telah mendengar nada itu ribuan kali.
1035
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
Jika tidak rusak, kan?
1036
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Saya kira itu tergantung
pada perspektif Anda.
1037
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
saya berhenti.
1038
01:13:00,251 --> 01:13:01,251
Ungu.
1039
01:13:01,627 --> 01:13:03,838
Ayolah,
kamu tidak bisa serius.
1040
01:13:04,881 --> 01:13:07,049
Violet, satu nada. Itu satu nada.
1041
01:13:07,133 --> 01:13:09,510
Sebenarnya aku sudah memikirkannya
untuk sementara waktu sekarang.
1042
01:13:10,344 --> 01:13:12,763
Saya pikir ini waktunya bagi saya
untuk melangkah keluar dari kotak.
1043
01:13:17,560 --> 01:13:19,937
Ungu.
1044
01:13:26,986 --> 01:13:28,487
Hai, Lola.
1045
01:13:32,074 --> 01:13:33,074
Hai.
1046
01:13:33,409 --> 01:13:34,952
Hai.
1047
01:14:59,829 --> 01:15:01,872
Apa yang kamu lakukan di sini?
1048
01:15:02,206 --> 01:15:06,335
Maafkan aku, aku... Tapi, wow, itu tadi... Wow.
1049
01:15:06,419 --> 01:15:07,419
Diam.
1050
01:15:07,628 --> 01:15:08,713
Anda tidak melihatnya.
1051
01:15:09,296 --> 01:15:12,216
Saya tidak melihat apa pun. Aku... Tunggu, tunggu. Tidak, tunggu.
1052
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Ya, itu dia.
1053
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
Bahkan lebih baik dalam gerakan lambat.
1054
01:15:18,222 --> 01:15:19,974
Kenapa aku belum pernah melihatnya?
1055
01:15:20,433 --> 01:15:21,767
Mengapa kamu di sini?
1056
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
Dan bau apa itu?
1057
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
eh...
1058
01:15:27,773 --> 01:15:31,235
Jadi, saya sadar
untuk mendapatkan sisa barang-barangku,
1059
01:15:31,318 --> 01:15:34,196
dan Lola sangat senang bertemu denganku.
1060
01:15:34,739 --> 01:15:37,658
Itu, atau sangat protektif.
1061
01:15:38,868 --> 01:15:42,455
Jadi, ya, aku perlu mandi,
karena aku baru saja berkemas di sini,
1062
01:15:42,538 --> 01:15:44,123
dan berbau kencing anjing.
1063
01:15:45,374 --> 01:15:46,625
Jadilah tamuku.
1064
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Mandi.
1065
01:15:48,586 --> 01:15:49,586
Terima kasih.
1066
01:15:53,507 --> 01:15:56,802
Maafkan aku jika selama ini aku membuatmu merasa
seperti ada sesuatu yang salah denganmu.
1067
01:15:59,805 --> 01:16:00,805
Mungkin...
1068
01:16:02,516 --> 01:16:06,854
Aku hanya mencoba mencari kesalahanmu
karena aku takut itu
1069
01:16:06,937 --> 01:16:08,773
Aku tidak akan pernah cukup untukmu.
1070
01:16:10,566 --> 01:16:12,526
Tidak ada yang salah denganmu, Vi.
1071
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
Dan aku seharusnya berjuang untukmu.
1072
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Benar.
1073
01:16:29,376 --> 01:16:30,544
Aku akan mandi.
1074
01:18:22,948 --> 01:18:23,948
Hai.
1075
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
Hai.
1076
01:18:27,119 --> 01:18:30,706
Oke, jadi salah satu hal yang saya sadari
beberapa bulan terakhir ini
1077
01:18:30,789 --> 01:18:34,251
adalah seberapa besar kamu merawatku.
1078
01:18:35,127 --> 01:18:36,127
Duduk.
1079
01:18:38,339 --> 01:18:41,675
Sekarang, nikmati waktumu.
1080
01:18:41,967 --> 01:18:43,052
Oh...
1081
01:18:43,928 --> 01:18:44,970
Terima kasih.
1082
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
Kalian tahu apa yang lucunya?
1083
01:18:49,600 --> 01:18:53,646
Saya telah mendapatkan banyak waktu
tidak perlu memikirkan rambutku.
1084
01:18:53,729 --> 01:18:55,439
Maksudku, itu seperti pekerjaan kedua.
1085
01:18:56,899 --> 01:18:58,400
Sungguh menyenangkan.
1086
01:18:59,777 --> 01:19:01,987
Apakah itu berarti kamu
tidak akan menumbuhkannya kembali?
1087
01:19:02,738 --> 01:19:03,948
Aku tidak tahu.
1088
01:19:04,031 --> 01:19:08,035
Maksudku, tentu saja tidak
seperti diberhentikan atau diabaikan, tapi...
1089
01:19:08,577 --> 01:19:10,913
itu semacam memaksaku
untuk melepaskan kesombonganku...
1090
01:19:12,331 --> 01:19:14,583
dan fokus pada bagian lain dari diriku.
1091
01:19:16,210 --> 01:19:19,213
Jadi, apa yang terjadi bila
Aku berjalan melewati pintu itu?
1092
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
Aku... aku tidak... aku tidak tahu.
1093
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Hai.
1094
01:19:36,021 --> 01:19:37,856
Kami akan memikirkan hal ini.
1095
01:19:37,940 --> 01:19:39,066
Jangan menangis.
1096
01:19:41,068 --> 01:19:42,903
Oh tidak. Tidak, Violet.
1097
01:19:42,987 --> 01:19:44,822
Ini... Ini bawangnya.
1098
01:19:46,031 --> 01:19:48,534
Sangat gila.
1099
01:19:59,586 --> 01:20:01,630
Violet Jones.
1100
01:20:08,721 --> 01:20:10,222
Maukah kamu menikah denganku?
1101
01:20:16,979 --> 01:20:17,979
Maukah kamu?
1102
01:20:23,360 --> 01:20:26,196
- Ya ampun!
- Luar biasa!
1103
01:20:26,280 --> 01:20:28,365
Baiklah, jadi berapa lama
apakah kita harus menurunkan berat badan?
1104
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
- Tiga bulan.
- Gadis, apa?
1105
01:20:30,326 --> 01:20:32,166
Tunggu, tunggu, teman-teman, tunggu.
1106
01:20:32,703 --> 01:20:33,620
Halo?
1107
01:20:33,704 --> 01:20:36,623
Akhirnya! Saya sangat senang!
1108
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
Hai ibu.
1109
01:20:41,170 --> 01:20:42,671
- Vi!
- Ah.
1110
01:20:43,839 --> 01:20:45,507
Apakah ayahmu membantumu dalam hal itu?
1111
01:20:45,966 --> 01:20:47,426
Bagaimana kamu tahu?
1112
01:20:59,646 --> 01:21:00,731
Pak!
1113
01:21:01,565 --> 01:21:02,941
Kerja bagus!
1114
01:21:04,151 --> 01:21:05,819
Oh. Terima kasih.
1115
01:21:05,903 --> 01:21:07,154
Bolehkah aku membantumu?
1116
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
Ya, tolong.
1117
01:21:17,206 --> 01:21:19,750
Jadi. Mari kita bicara tentang pernikahan ini.
1118
01:21:20,501 --> 01:21:21,752
Berapa biayanya bagi saya?
1119
01:21:27,424 --> 01:21:30,803
Kau tahu, um, pesta pertunanganku
adalah besok malam.
1120
01:21:32,137 --> 01:21:32,971
Oh.
1121
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
Dan, untuk beberapa alasan,
Saya merasa sedikit gugup,
1122
01:21:36,016 --> 01:21:38,727
mungkin karena aku akan bertemu orang tua Clint.
1123
01:21:39,645 --> 01:21:40,979
Anda pikir Anda bisa datang?
1124
01:21:41,730 --> 01:21:45,859
Anda harus berdandan,
menata rambut, merias wajah, semuanya berfungsi.
1125
01:21:47,694 --> 01:21:50,656
- Aku anggap itu sebagai ya.
- Ya, ya, ya! Ya!
1126
01:22:00,707 --> 01:22:03,794
Kotoran!
1127
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
Biarkan aku.
1128
01:22:11,385 --> 01:22:13,679
Ini akan baik-baik saja.
1129
01:22:18,892 --> 01:22:21,520
Hanya butuh segalanya
untuk menjadi sempurna malam ini, kau tahu?
1130
01:22:22,271 --> 01:22:25,732
Ya, selama Anda tidak mendapatkannya
ada lagi anjing kejutan, itu akan luar biasa.
1131
01:22:29,445 --> 01:22:30,696
- Kita baik-baik saja?
- Mm-hmm.
1132
01:22:34,158 --> 01:22:35,367
Itu saja.
1133
01:22:39,496 --> 01:22:41,039
- Vi?
- Mm-hmm?
1134
01:22:41,123 --> 01:22:43,643
Hanya ingin tahu apakah Anda bisa melakukannya
sesuatu dengan rambutmu malam ini.
1135
01:22:45,752 --> 01:22:46,879
Seperti apa?
1136
01:22:47,296 --> 01:22:49,506
Aku tidak tahu. Seperti, luruskan.
1137
01:22:50,674 --> 01:22:51,717
Mengapa?
1138
01:22:52,468 --> 01:22:55,053
Yah, menurutku itu terlihat bagus.
Maksudku, kamu tahu itu.
1139
01:22:55,137 --> 01:22:57,282
Wanita melakukan hal yang berbeda
dengan rambut mereka sepanjang waktu,
1140
01:22:57,306 --> 01:22:59,349
jadi ini bukan pertanyaan besar, kan?
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,312
Maafkan aku, aku hanya... Aku hanya butuh semuanya
menjadi sempurna malam ini.
1142
01:23:05,314 --> 01:23:06,314
Oke.
1143
01:23:26,919 --> 01:23:28,479
- Halo sayang.
- Mama.
1144
01:23:30,088 --> 01:23:31,088
Ayah.
1145
01:23:31,924 --> 01:23:32,924
Ini Violet.
1146
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
Senang bertemu dengan Anda.
1147
01:23:36,637 --> 01:23:38,764
Apakah Anda ingin minum?
1148
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
Halo.
1149
01:24:00,494 --> 01:24:02,246
Ooh. Hmm.
1150
01:24:07,209 --> 01:24:08,252
Hmm...
1151
01:24:09,169 --> 01:24:11,380
Apa? Jadi, kamu milik siapa?
1152
01:24:11,797 --> 01:24:12,923
Siapa kamu?
1153
01:24:13,006 --> 01:24:15,926
Akulah yang membayar rotinya
kamu ada di tanganmu.
1154
01:24:16,093 --> 01:24:18,220
Dan kamu bisa menyimpan yang ini, kamu menyentuhnya.
1155
01:24:19,012 --> 01:24:20,889
Saya Zoë. Aku temannya Violet.
1156
01:24:21,306 --> 01:24:23,725
Benar-benar? Senang bertemu denganmu, Zoë.
1157
01:24:23,809 --> 01:24:25,602
Gaun yang cantik sekali.
1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Dan rambutmu.
1159
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
Ini sangat tidak biasa.
1160
01:24:30,774 --> 01:24:34,486
Apakah "tidak biasa" berarti "baik"?
Karena aku tahu aku terlihat bodoh.
1161
01:24:34,570 --> 01:24:36,947
Ya, benar.
1162
01:24:37,197 --> 01:24:40,158
Violet punya ide untuk bunga itu,
tapi ayahku melakukan sisanya.
1163
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
Dia seorang penata rambut.
1164
01:24:43,203 --> 01:24:45,622
- Nah, apakah kamu tidak beruntung?
- Mm-hmm.
1165
01:24:46,081 --> 01:24:49,251
Ini? Sangat bagus. Cobalah satu.
1166
01:24:49,585 --> 01:24:50,585
Tidak, terima kasih.
1167
01:24:50,836 --> 01:24:52,629
Oh, ayolah, aku tahu kamu menginginkannya!
1168
01:24:52,713 --> 01:24:55,173
Permisi,
Anda menggunakan suara luar Anda.
1169
01:24:55,257 --> 01:24:57,551
Maaf, tapi kami di luar.
1170
01:24:59,636 --> 01:25:04,266
Jadi, kenapa kamu tidak minum soda saja
untuk... mencuci semua itu?
1171
01:25:04,558 --> 01:25:07,561
- Mm-hmm.
- Dan tolong jangan... Ya Tuhan.
1172
01:25:08,145 --> 01:25:09,605
Saya tidak percaya kamu.
1173
01:25:09,688 --> 01:25:12,274
Anda mengundang putri penata rambut?
1174
01:25:12,649 --> 01:25:15,193
Maksudku, apakah Clint tahu
tentang kamu dan ayahnya?
1175
01:25:15,277 --> 01:25:17,029
- Tidak ada yang perlu diketahui.
- Sst.
1176
01:25:17,112 --> 01:25:18,447
Wanita cantik.
1177
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Siap untuk duduk?
1178
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
Tentu, um, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
1179
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Ya tentu saja.
1180
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Baiklah?
1181
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
Ooh.
1182
01:26:00,989 --> 01:26:03,367
... luar biasa bersama-sama.
1183
01:26:07,079 --> 01:26:08,205
Pernahkah kamu melihat Violet?
1184
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
Tidak.
1185
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
Oke.
1186
01:26:12,834 --> 01:26:13,960
Saya akan kembali.
1187
01:26:14,419 --> 01:26:15,545
Permisi sebentar.
1188
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Ungu.
1189
01:26:21,051 --> 01:26:22,051
Hai.
1190
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
Kamu baik-baik saja?
1191
01:26:25,806 --> 01:26:29,351
Aku tidak bisa memakai sepatu hak tinggi ini kembali.
Saya tidak bisa berada di dalamnya lagi.
1192
01:26:30,310 --> 01:26:33,563
Tapi jika aku tidak memakainya,
Saya tidak akan menjadi sempurna, jadi saya terjebak di sini.
1193
01:26:37,484 --> 01:26:38,735
Bukankah itu menyedihkan?
1194
01:26:40,612 --> 01:26:42,656
Zoe akan pergi ke sana tanpa alas kaki.
1195
01:26:43,490 --> 01:26:46,868
Sepuluh tahun, dan dia sudah melakukannya
punya nyali untuk menjadi dirinya sendiri.
1196
01:26:47,202 --> 01:26:48,120
Tapi aku tidak melakukannya.
1197
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
Ungu.
1198
01:26:50,122 --> 01:26:51,206
Berhentilah bersikap dramatis.
1199
01:26:51,289 --> 01:26:53,169
Sekarang, ada orang di luar sana
menunggumu.
1200
01:26:55,627 --> 01:26:59,923
Jadi kamu baik-baik saja dengan itu,
bagiku untuk pergi ke sana saja ke arah mana?
1201
01:27:00,215 --> 01:27:01,675
Apa maksudmu?
1202
01:27:03,677 --> 01:27:06,596
Saat aku berumur sepuluh tahun,
kami pergi ke piknik perusahaan
1203
01:27:06,680 --> 01:27:08,724
untuk Ayah di suatu... taman...
1204
01:27:10,016 --> 01:27:12,519
dan aku melompat ke dalam kolam.
Apakah kamu ingat itu?
1205
01:27:12,602 --> 01:27:13,602
Ya Tuhan, aku...
1206
01:27:14,771 --> 01:27:19,526
Rambutku berubah menjadi kepalan kecil,
dan semua anak menertawakanku.
1207
01:27:21,236 --> 01:27:25,657
Anda menarik saya keluar dari kolam,
mendorongku ke dalam mobil, dan kami pergi.
1208
01:27:26,742 --> 01:27:27,742
Dan?
1209
01:27:29,453 --> 01:27:33,248
Aku ingin tahu siapa aku nantinya
jika kamu baru saja memelukku
1210
01:27:33,331 --> 01:27:35,584
dan bilang padaku aku masih cantik.
1211
01:27:42,340 --> 01:27:44,634
Anda tidak akan menikahi Clint.
1212
01:27:47,220 --> 01:27:50,432
Itu benar. Itu benar.
1213
01:27:52,225 --> 01:27:54,811
Anda mengajari saya bagaimana menjadi
gadis yang diinginkan pria itu,
1214
01:27:55,562 --> 01:27:56,897
tapi bukan gadis yang kuinginkan.
1215
01:27:58,064 --> 01:28:00,817
Uh... Apa maksudnya?
1216
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
Artinya...
1217
01:28:18,210 --> 01:28:19,795
Saya ingin pergi berenang.
1218
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
- Ungu.
- A apa?
1219
01:28:26,051 --> 01:28:28,178
Berenang? Ungu! Ungu!
1220
01:28:34,476 --> 01:28:35,894
Ungu.
1221
01:28:37,354 --> 01:28:38,647
Violet, jangan berani-berani.
1222
01:28:55,580 --> 01:28:57,624
Ah!
1223
01:28:57,707 --> 01:29:00,669
Masuklah semuanya, airnya baik-baik saja!
1224
01:29:01,419 --> 01:29:02,963
Mm.
1225
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
Zoe!
1226
01:29:08,885 --> 01:29:11,805
Apa-apaan.
Aku berkedip seperti lampu berhenti.
1227
01:29:12,472 --> 01:29:16,643
Kau tahu, Margaret, aku tidak percaya
Saya sudah berada di kolam selama 50 tahun!
1228
01:29:20,689 --> 01:29:23,441
- Hai!
- Richard, apa yang kamu lakukan? Tidak.
1229
01:29:25,694 --> 01:29:28,572
Lepaskan aku. Tidak. Ya Tuhan. TIDAK!
1230
01:29:36,746 --> 01:29:39,708
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?
1231
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
Saya pikir Anda belum pernah
terlihat sangat cantik.
1232
01:29:48,633 --> 01:29:50,760
Setelah semua yang kau lalui untukku?
1233
01:29:53,555 --> 01:29:54,389
Tidak.
1234
01:30:48,276 --> 01:30:50,987
Dalam beberapa tahun terakhir,
telah terjadi pergeseran budaya yang besar
1235
01:30:51,071 --> 01:30:52,697
menuju apa yang alami dan nyata.
1236
01:30:52,781 --> 01:30:55,241
Kami telah melihatnya dalam pertumbuhannya
makanan alami,
1237
01:30:55,742 --> 01:30:59,955
permintaan akan mobil ramah lingkungan,
untuk hampir semua produk yang dapat Anda bayangkan.
1238
01:31:00,830 --> 01:31:05,794
Will ingin wanita mengubah cara hidupnya
kami memikirkan tentang rambut kami.
1239
01:31:06,169 --> 01:31:09,547
Dia ingin kita mengetahui hal itu di sana
adalah keindahan pada rambut alami kita,
1240
01:31:09,631 --> 01:31:11,967
terlepas dari jenis rambut apa yang kita miliki.
1241
01:31:12,050 --> 01:31:16,721
Dan lini produknya, ANDA,
membantu kami memunculkan keindahan alami itu.
1242
01:31:18,390 --> 01:31:20,266
Tapi mengapa saya mendorong suatu produk
1243
01:31:20,350 --> 01:31:23,353
itu benar-benar melemahkan
apa yang sudah saya jual?
1244
01:31:23,436 --> 01:31:26,564
Dengar, wanita bisa memakai tenun
jika mereka mau.
1245
01:31:27,440 --> 01:31:29,776
Mereka bisa meluruskan rambutnya
jika mereka mau.
1246
01:31:29,859 --> 01:31:30,944
Itu sebuah pilihan.
1247
01:31:31,027 --> 01:31:32,737
Tidak ada yang salah dengan itu.
1248
01:31:33,405 --> 01:31:37,200
Namun kita juga membutuhkan mereka untuk mengetahui hal itu
ada keindahan pada rambut alami mereka.
1249
01:31:37,742 --> 01:31:41,371
Jaringan toko kelontong besar
tidak mengabaikan kegilaan makanan kesehatan,
1250
01:31:41,454 --> 01:31:44,082
mereka mengintegrasikannya
dan mempertahankan pelanggan mereka.
1251
01:31:44,165 --> 01:31:46,876
Pergeseran telah dimulai
dengan rambut dan kecantikan,
1252
01:31:47,168 --> 01:31:50,588
dan wanita kulit berwarna adalah satu
salah satu pasar terbesar untuk rambut.
1253
01:31:51,381 --> 01:31:55,593
Marilah kita menjadi orang pertama yang menawarkannya
sesuatu yang melindungi,
1254
01:31:55,677 --> 01:31:57,303
bukannya menghancurkan, rambut mereka.
1255
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
Kamu hebat di sana.
1256
01:32:02,517 --> 01:32:06,396
- Terima kasih. Gairah Anda adalah penjualan yang mudah.
- Tapi aku tidak akan berbohong.
1257
01:32:06,479 --> 01:32:10,775
Saya tidak tahu apa yang diharapkan, Anda tahu,
dengan semua omong kosong pribadimu.
1258
01:32:11,776 --> 01:32:13,820
Wow.
1259
01:32:13,903 --> 01:32:15,196
Saya rasa itu adil.
1260
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
Tapi aku menjauhkan urusan pribadiku dari urusanku.
1261
01:32:19,367 --> 01:32:21,703
Saya mencoba untuk,
tetapi tidak selalu berhasil seperti itu.
1262
01:32:23,288 --> 01:32:28,585
Aku masih asin padamu,
jadi aku merasa seperti aku memanfaatkanmu.
1263
01:32:30,378 --> 01:32:31,629
Aku juga memanfaatkanmu.
1264
01:32:33,840 --> 01:32:35,800
Tapi kamu tidak bisa bersikap asin padaku selamanya.
1265
01:32:38,219 --> 01:32:39,262
Mengubah dunia?
1266
01:32:40,764 --> 01:32:41,931
Satu kepala pada satu waktu.